1
00:01:38,440 --> 00:01:41,512
পারফিউম এবং মশলা, প্রেরিত
একজন সেওরা আলাকুইজের কাছে।

2
00:01:50,360 --> 00:01:52,576
হ্যাঁ। আমি আপনার শুভেচ্ছা পাঠাব
সেওড়ার কাছে।

3
00:01:52,680 --> 00:01:53,192
ধন্যবাদ

4
00:01:54,600 --> 00:01:55,794
আহ, তুর্কি...

5
00:01:56,000 --> 00:01:58,719
যেহেতু তারা কনস্টান্টিনোপল নিয়েছে
এবং পবিত্র ভূমি

6
00:01:58,920 --> 00:02:01,659
তারা জানে আমরা শুধু চিওসে ট্রেড করি
তাদের কষ্টের মাধ্যমে

7
00:02:01,660 --> 00:02:03,678
ইমামগণ ও সেনাপতিগণ
তোমার রক্তের তৃষ্ণা।

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,796
এবং একদিন তারা এটি পাবে।
-আজ না।

9
00:02:06,500 --> 00:02:09,498
কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি সৌক-এ চলেছি, দেখি আমি কি খুঁজে পাই।

10
00:02:09,600 --> 00:02:11,397
ক্রিস্টবাল, সাবধান!

11
00:02:11,600 --> 00:02:13,955
অপরিচিতরা অদৃশ্য হয়ে যায়
এই দ্বীপে।

12
00:02:30,440 --> 00:02:32,396
কত?
- মাত্র 100 দিনার।

13
00:02:32,600 --> 00:02:35,478
রঙ, গঠন,
এটা একজন রাজার জন্য উপযুক্ত।

14
00:02:35,580 --> 00:02:36,956
কিন্তু রাজাও নয়
এটা সামর্থ্য ছিল.

15
00:02:37,260 --> 00:02:39,416
আপনি লাভ কল্পনা করতে পারেন
এই একটি শিপলোড থেকে?

16
00:02:39,520 --> 00:02:41,476
একটি শিপলোড, se� or Col�n?

17
00:02:41,680 --> 00:02:44,478
এটি পাহাড় জুড়ে আসে
এবং মরুভূমি, ভারত থেকে।

18
00:02:45,440 --> 00:02:48,876
ভারত... আমি কখনো করিনি
এই মত কিছু দেখেছি

19
00:02:49,080 --> 00:02:51,119
তুমিও করবে না,
ক্যাথে এই দিকে.

20
00:02:51,220 --> 00:02:54,480
আপনি কি মার্কো পোলো পড়েছেন,
গ্রেট খানের কাছে তার সফর?

21
00:02:54,680 --> 00:02:58,036
সোনার ছাদ দিয়ে শহর!
হাতির জন্য রত্নভাণ্ডার ফাঁদ!

22
00:02:59,360 --> 00:03:02,716
পূর্বে, আমার ছোট স্টল
সত্যিই একটি দরিদ্র জিনিস হবে.

23
00:03:05,920 --> 00:03:07,319
মানচিত্র.

24
00:03:08,173 --> 00:03:11,217
এই তীরে বিস্তারিত
তুর্কি নাবিকদের কাছ থেকে এসেছে।

25
00:03:11,550 --> 00:03:14,010
অন্য কোনো মানচিত্র নেই
তাই সঠিক

26
00:03:14,680 --> 00:03:16,716
তবে নিশ্চয়ই
আপনি চিওসকে অনেক বড় করে ফেলেছেন।

27
00:03:16,920 --> 00:03:18,558
এটা আমাদের দ্বীপ।

28
00:03:20,520 --> 00:03:21,236
কি দাম?

29
00:03:21,440 --> 00:03:23,715
তুমি জিনোস।
ডুকাটস।

30
00:03:23,920 --> 00:03:25,717
দেখা যাক। 18.

31
00:03:28,920 --> 00:03:30,592
আমার দর কষাকষি করা উচিত ছিল।

32
00:04:12,600 --> 00:04:16,036
আপনার মশলা আছে.
আপনার বাছাই আছে!

33
00:04:27,680 --> 00:04:29,113
আমার জিনিস.

34
00:04:31,080 --> 00:04:33,310
আপনার পেশায় লেগে থাকুন।

35
00:04:33,520 --> 00:04:36,034
জেনোস থেকে সাবধান।
এবং শয়তানকে পরিহার করুন।

36
00:04:41,920 --> 00:04:43,638
দিন আসতে পারে, আমার বন্ধু

37
00:04:43,840 --> 00:04:47,310
যখন আপনি ভাগ্যের দিকে হাসেন
এবং সে ফিরে হাসে না

38
00:04:47,680 --> 00:04:51,639
সেই দিন কি আসবে, হারানা,
আমি সন্দেহ করি আপনি আমার পাশে থাকবেন।

39
00:05:10,260 --> 00:05:12,835
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি এসেছেন
ভালোভাবে প্রস্তুত, ক্রিস্টবাল কোলেন।

40
00:05:13,440 --> 00:05:15,396
মনসেওর ক্যামোস।

41
00:05:18,280 --> 00:05:19,251
এই আমার ছেলে দিয়েগো.

42
00:05:21,920 --> 00:05:23,956
দুই মাস আগে আমি হেরেছি
আমার স্ত্রী, দোআ ফেলিপা।

43
00:05:24,600 --> 00:05:26,716
আমি দুঃখিত আমি তার আত্মার জন্য প্রার্থনা করব।

44
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
ধন্যবাদ মনসেওর।

45
00:05:29,000 --> 00:05:31,488
আমি আপনাকে কি দেখাতে হবে
আমার খরচ হয়েছে 6 বছর

46
00:05:31,500 --> 00:05:32,788
এবং আমার মালিকানাধীন অধিকাংশ.

47
00:05:33,080 --> 00:05:35,150
যদি আপনার মানচিত্র হয়
তোমার চিঠির মত বিশ্বাসযোগ্য,

48
00:05:35,360 --> 00:05:37,874
আমি শুধু উপস্থাপন করব না
রাজা জন আপনার ধারণা

49
00:05:38,080 --> 00:05:39,957
আমি এটা সমর্থন করব.

50
00:05:43,440 --> 00:05:47,228
5 বছর ধরে আমি বাস করেছি এবং পাড়ি দিয়েছি
পোর্তো সান্টো থেকে আইসল্যান্ডে

51
00:05:47,440 --> 00:05:50,637
ক্যানারি, নিচে
আফ্রিকার উপকূল থেকে লা মিনা...

52
00:05:51,601 --> 00:05:53,080
সিওর কোলন, এটা আমাদের সমুদ্র।

53
00:05:53,180 --> 00:05:55,017
পর্তুগিজ অধিনায়ক
এই জল অন্বেষণ

54
00:05:55,080 --> 00:05:56,817
এবং তাদের যাত্রা করেছে
আপনার চেয়ে প্রায়ই

55
00:05:57,000 --> 00:05:59,468
কিন্তু সবসময় জমির কাছাকাছি,
তোমার অনুগ্রহ

56
00:05:59,680 --> 00:06:03,150
অ্যাজোরেসে, কোলন পাওয়া গেছে
টুল দিয়ে খোদাই করা একটি লগ।

57
00:06:03,360 --> 00:06:05,954
তীরে ভেসে গিয়েছিল,
পশ্চিম থেকে

58
00:06:06,160 --> 00:06:07,957
মহামান্য, এখানে ক্যাথে।

59
00:06:08,600 --> 00:06:11,160
মহান স্বর্গীয় শহর
কুইনসে এবং জাইটনের।

60
00:06:11,600 --> 00:06:15,388
তারপর, সমুদ্রে 500 লিগ,
সিপাঙ্গো এবং আরও অনেক দ্বীপ।

61
00:06:16,000 --> 00:06:19,151
কিন্তু সবই এক মহাসমুদ্রে।

62
00:06:19,360 --> 00:06:21,237
মার্কো পোলো এটাকে ডাকলেন
একটি মহাসাগর সমুদ্র।

63
00:06:21,920 --> 00:06:23,956
তোমার সমুদ্র...

64
00:06:26,000 --> 00:06:26,796
পোলোর সমুদ্র।

65
00:06:27,200 --> 00:06:28,872
পৃথিবী একটি গোলক।

66
00:06:29,080 --> 00:06:31,310
যেমন অ্যারিস্টটল, টলেমি
এবং সমস্ত কসমোগ্রাফাররা আমাদের জানান।

67
00:06:31,520 --> 00:06:33,158
এবং এটা আমার বিশ্বাস
আপনার সমুদ্র পোলো এর মধ্যে শেষ হয়.

68
00:06:33,360 --> 00:06:37,239
তারা আসলে একই সমুদ্র।

69
00:06:40,080 --> 00:06:42,799
এবং সেরা উপায়
ইন্ডিজে পৌঁছানোর জন্য

70
00:06:42,900 --> 00:06:44,658
তুর্কিদের মাধ্যমে নয়,
বা কনস্টান্টিনোপল।

71
00:06:44,700 --> 00:06:46,058
তা নয়
আফ্রিকার উপকূলের চারপাশে

72
00:06:46,160 --> 00:06:47,718
যেমন আপনার মহামান্য চান।

73
00:06:47,920 --> 00:06:51,959
তবে এটি পশ্চিমে পাল তোলার মাধ্যমে,
এক সাগর সাগর জুড়ে।

74
00:06:52,160 --> 00:06:53,957
এটি একটি অত্যন্ত উচ্চাভিলাষী পরিকল্পনা,
সিওর কোলন।

75
00:06:54,284 --> 00:06:55,410
আমার কাছে আরও প্রমাণ আছে

76
00:06:55,577 --> 00:06:57,953
এবং কাজের জন্য অনেক বিবরণ
সমুদ্রযাত্রার, মহামান্য।

77
00:06:58,040 --> 00:06:59,796
ভাল. খুব ভালো।

78
00:07:00,920 --> 00:07:04,390
আমরা যদি ঝুঁকি নিতাম
প্রয়োজনীয় জাহাজ সরবরাহ,

79
00:07:05,600 --> 00:07:07,318
আপনি কি ফি আশা করবেন?

80
00:07:07,520 --> 00:07:08,200
আমার নাম গভর্নর হতে হবে,

81
00:07:08,250 --> 00:07:09,829
আপনার মহামান্যের অধীনে,
আবিষ্কৃত সমস্ত জমির মধ্যে।

82
00:07:10,600 --> 00:07:12,229
আমি এবং আমার উত্তরাধিকারীরা
1/10th আছে

83
00:07:13,140 --> 00:07:15,793
থেকে সমস্ত রাজস্ব
ইন্ডিজের সাথে পর্তুগিজ বাণিজ্য।

84
00:07:18,760 --> 00:07:21,396
পর্তুগিজ অধিনায়ক নেই
কখনও যে একটি ভগ্নাংশ পেয়েছি.

85
00:07:21,440 --> 00:07:23,915
নেই কোনো পর্তুগিজ অধিনায়ক
তবুও আপনার জাহাজ ইন্ডিজে নিয়ে গেছে।

86
00:07:23,920 --> 00:07:26,250
সম্ভবত আপনার মহামান্য হবে
এটা বিবেচনা যত্ন, পরামর্শ.

87
00:07:26,300 --> 00:07:26,957
হ্যাঁ।

88
00:07:28,080 --> 00:07:30,389
আপনি খুব অস্বাভাবিক মানুষ,
সিওর কোলন।

89
00:07:31,080 --> 00:07:33,036
এবং এটা আমাকে সম্মান করবে
যদি তুমি থাকো

90
00:07:33,280 --> 00:07:35,714
বাড়িতে,
যেমন ছিল, আমার রাজ্যে।

91
00:07:35,920 --> 00:07:37,750
এটা আমার বিনীত হবে
আনন্দ, মহামান্য,

92
00:07:37,800 --> 00:07:39,151
মিটমাট করা
আমার এস্টেটে সিওর কোলন।

93
00:07:39,360 --> 00:07:40,475
ভালো পরামর্শ,
লর্ড গুয়ারকো।

94
00:07:40,680 --> 00:07:43,558
তখনই মিটে যায়।
যতক্ষণ না কৌঁসুলি তা বিবেচনা করেন।

95
00:07:46,520 --> 00:07:48,158
আমরা মানচিত্র রাখি।

96
00:07:49,360 --> 00:07:50,793
এটি আরও বিবেচনা করার জন্য।

97
00:08:26,520 --> 00:08:29,876
স্পেন বেশি দূরে নয়।
সেখানে আমরা নিরাপদ থাকব।

98
00:09:01,680 --> 00:09:03,238
তুমি চলে যাও, আমার ছেলে।

99
00:09:03,840 --> 00:09:07,628
আর এখন আমার বন্ধু, তুমি ভয় কর এটা হবে
একজন পর্তুগিজ যিনি প্রথম হবেন।

100
00:09:08,600 --> 00:09:12,036
এটা সম্ভব, কিন্তু এটা হবে না
একটি সহজ যাত্রা হতে.

101
00:09:12,280 --> 00:09:15,033
এখন আমি ফ্রান্সে যাচ্ছি।
আমি ফরাসী রাজার কাছে চিঠি লিখেছি।

102
00:09:15,920 --> 00:09:17,348
আপনি কি আমাদের রানী চেষ্টা করেননি?

103
00:09:18,760 --> 00:09:19,033
না.

104
00:09:19,360 --> 00:09:20,356
নাকি রাজা ফার্দিনান্দ?

105
00:09:21,520 --> 00:09:24,637
আমি কিভাবে একটি দর্শক পেতে হবে?
তাদের মন এবং তাদের অর্থ

106
00:09:24,840 --> 00:09:27,135
ক্রুসেডের সাথে জড়িত
মুরদের বিরুদ্ধে।

107
00:09:27,280 --> 00:09:30,556
ফাদার টরকেমাদার আগে
রানী এর স্বীকারোক্তি হয়ে ওঠে

108
00:09:30,760 --> 00:09:32,990
আমাদের আগে যে অফিস অনুষ্ঠিত.

109
00:09:34,920 --> 00:09:36,558
তিনি আপনাকে একটি শ্রোতা পেতে পারেন.

110
00:09:36,840 --> 00:09:39,308
এবং ডিউক ডি মেডিনাসেলি,

111
00:09:40,280 --> 00:09:43,317
ভালোবাসার একজন মানুষও
কসমোগ্রাফি সহ,

112
00:09:43,520 --> 00:09:46,034
তিনি নিশ্চিত হতে পারে
অর্থের একটি অংশ জমা দিতে।

113
00:09:46,840 --> 00:09:49,500
আমি যদি তাদের আশ্বস্ত করতে পারি
যে আমি নিজে বিশ্বাস করি

114
00:09:49,600 --> 00:09:51,631
তোমার বিশাল সাগর সাগর
সত্যিই জাহাজে যেতে পারে,

115
00:09:51,680 --> 00:09:54,797
যেতে, এবং ফিরে.

116
00:09:55,440 --> 00:09:57,874
একটাই রহস্য আছে
আমি কাউকে বলিনি।

117
00:09:58,600 --> 00:10:01,717
আমি তোমার সাথে কথা বলবো,
কিন্তু শুধুমাত্র স্বীকারোক্তিতে।

118
00:10:02,080 --> 00:10:04,878
যেখানে আপনি শপথ নিয়েছেন,
আমাদের প্রভুর সামনে,

119
00:10:05,080 --> 00:10:07,116
এটা প্রকাশ না করা.

120
00:10:07,760 --> 00:10:09,478
যদি এটি সত্য হয় ...

121
00:10:10,520 --> 00:10:15,389
ধনসম্পদ হয়তো ভালোই হবে
কল্পনার বাইরে। কিন্তু খরচ

122
00:10:15,680 --> 00:10:17,955
যথেষ্ট হবে।

123
00:10:18,160 --> 00:10:21,152
ঠিক কি আপনার
ব্যাকগ্রাউন্ড, সিওর কোলন?

124
00:10:21,360 --> 00:10:23,635
অনেকের সেবা করেছি
সম্ভ্রান্ত সন্ন্যাসীরা, মহামান্য।

125
00:10:24,080 --> 00:10:25,559
আঞ্জু এর যুবরাজ।

126
00:10:26,920 --> 00:10:27,955
পর্তুগালের রাজা।

127
00:10:28,200 --> 00:10:29,952
পর্তুগাল !

128
00:10:30,160 --> 00:10:32,720
সে তোমাকে পাঠালো না কেন?

129
00:10:33,200 --> 00:10:35,395
রাজা জন এখনও খুঁজছেন
ইন্ডিজের একটি রুট

130
00:10:35,600 --> 00:10:37,556
আফ্রিকার চারপাশে,
মহামান্য।

131
00:10:38,440 --> 00:10:39,953
যদি সত্যিই
আফ্রিকার শেষ আছে।

132
00:10:40,979 --> 00:10:42,105
হ্যাঁ।

133
00:10:42,600 --> 00:10:43,874
আর যদি সে খুঁজে পায়

134
00:10:44,080 --> 00:10:47,789
তাহলে পর্তুগাল হবে
সমস্ত ইউরোপের সর্বশ্রেষ্ঠ রাজ্য।

135
00:10:49,840 --> 00:10:53,150
700 বছর ধরে মুরস
স্পেনে ক্ষমতা দখল করেছে।

136
00:10:54,440 --> 00:10:59,150
এটা সবসময় আমার স্বপ্ন ছিল,
ঈশ্বর কি আমাকে কাস্টিলার মুকুট দেন,

137
00:10:59,360 --> 00:11:03,239
আমি একদিন সব পুনরুদ্ধার করতে পারি
খ্রিস্টধর্মের জন্য সেই ডোমেনগুলির মধ্যে।

138
00:11:03,920 --> 00:11:05,717
ভালোর সাথে
চার্চের ডান হাত,

139
00:11:06,280 --> 00:11:09,238
এবং আমার স্বামীর
যুদ্ধক্ষেত্রে বীরত্ব,

140
00:11:09,440 --> 00:11:11,635
ঈশ্বর এখনও হতে পারে
আমাকে সেই স্বপ্ন দাও।

141
00:11:13,600 --> 00:11:15,955
আর কত কি
তুমি স্বপ্ন দেখো, সিওর কোলন।

142
00:11:17,000 --> 00:11:20,037
গসপেলের কথাই ধরুন
সমস্ত ইন্ডিজের কাছে।

143
00:11:20,280 --> 00:11:21,793
ক্যাথেকে।

144
00:11:22,440 --> 00:11:25,238
ভারতের কাছে,
অজানা সিপাঙ্গোর কাছে।

145
00:11:25,440 --> 00:11:28,159
আমাদের পালনকর্তা হিসাবে করতে
তাঁর প্রেরিতদেরকে করতে বলুন:

146
00:11:28,360 --> 00:11:31,079
"পৃথিবীতে যাও,
এবং আমার বাক্য প্রচার করুন।"

147
00:11:37,280 --> 00:11:39,316
আমাদের সেরাটা থাকতে হবে
পণ্ডিত এবং পুরোহিত এটি পরীক্ষা.

148
00:11:41,200 --> 00:11:43,555
জেনোয়াতে, কি পদে
তোমার বাবা ছিল?

149
00:11:45,000 --> 00:11:48,879
আমার বাবার বংশধর
সিনেটর গ্যালিওত্তো দে মারি থেকে

150
00:11:49,920 --> 00:11:50,955
যিনি প্রতিষ্ঠা করেছেন
জেনোয়া ব্যাংক।

151
00:11:53,520 --> 00:11:54,475
যদি এটা হতো...

152
00:11:56,280 --> 00:11:57,554
যদি এটা হতো...

153
00:11:58,520 --> 00:12:00,476
আমি আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
সিওর কোলন।

154
00:12:16,840 --> 00:12:19,035
আবার তোমার সাথে পালা?

155
00:12:19,680 --> 00:12:23,429
খ্রিস্টীয় ক্যালেন্ডারের প্রতিটি সাধু দ্বারা,
ক্রিস্টবাল, আমি তোমার সাথে জাহান্নামে যাবো!

156
00:12:23,760 --> 00:12:25,557
দিয়েগো দে হারনা

157
00:12:25,760 --> 00:12:26,556
এখানে আপনি!

158
00:12:28,000 --> 00:12:29,228
আমি তাকে ফিরিয়ে আনতেও পারি

159
00:12:29,440 --> 00:12:32,637
যদি ভাগ্য আমাদের উপর হাসে।

160
00:12:41,920 --> 00:12:42,875
কাজিন বিয়াট্রিজ!

161
00:12:43,760 --> 00:12:44,556
আমার মানচিত্র!

162
00:12:45,440 --> 00:12:46,316
তাকে ক্ষমা করুন!

163
00:12:50,760 --> 00:12:53,399
আপনি কোনটি
ক্রিস্টবাল কোলেন কি?

164
00:12:54,194 --> 00:12:55,237
আমি

165
00:12:55,404 --> 00:12:57,113
আমাদের সাথে আসুন।
- না।

166
00:12:57,321 --> 00:12:58,364
না, না।

167
00:12:59,448 --> 00:13:00,907
কিছুই নেই
ভয়, আমি নিশ্চিত.

168
00:13:02,575 --> 00:13:03,785
সিওর কোলন।

169
00:13:07,370 --> 00:13:08,412
ধন্যবাদ

170
00:14:34,600 --> 00:14:35,635
তোমার নাম?

171
00:14:37,280 --> 00:14:39,396
রাণী কি জানে
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে?

172
00:14:39,920 --> 00:14:43,151
যতক্ষণ না মামলাটি সামনে আনা হচ্ছে
পবিত্র অফিসের ট্রাইব্যুনাল,

173
00:14:43,360 --> 00:14:46,033
সমস্ত প্রশ্ন গোপন হিসাবে
স্বীকারোক্তি হিসাবে.

174
00:14:46,440 --> 00:14:47,793
তোমার নাম?

175
00:14:49,680 --> 00:14:51,398
ক্রিস্টবাল কোলেন।

176
00:14:51,600 --> 00:14:53,716
আপনি কি sacrements নিতে?
- আমি করি।

177
00:14:56,200 --> 00:14:58,714
কেন জানিস
আপনি কি গ্রেফতার হয়েছেন?

178
00:15:00,200 --> 00:15:02,316
এর বাইরে
আমার কল্পনা।

179
00:15:03,760 --> 00:15:05,796
ফাংশন
ইনকুইজিশন

180
00:15:06,080 --> 00:15:10,631
আত্মা মুক্ত করা হয়
পতিত খ্রিস্টানদের।

181
00:15:11,440 --> 00:15:14,318
আমি নই
একজন পতিত খ্রিস্টান।

182
00:15:14,520 --> 00:15:17,557
ধর্মদ্রোহিতা, তার প্রকৃতি দ্বারা,
ছলনাময়

183
00:15:17,760 --> 00:15:21,958
এটা অনেক, যারা সংক্রামিত
ধরে নিন যে তারা নির্দোষ।

184
00:15:22,160 --> 00:15:25,118
কিন্তু আত্মার জন্য
যে আল্লাহর কাছ থেকে দূরে চলে গেছে,

185
00:15:25,840 --> 00:15:28,400
এমনকি সম্ভবত
না জেনে,

186
00:15:29,200 --> 00:15:32,476
ফেরার পথ বেদনায় ভরা।

187
00:15:32,920 --> 00:15:35,559
এবং প্রথম ধাপ
স্বীকারোক্তি হয়।

188
00:15:35,760 --> 00:15:36,715
অত্যাচার।

189
00:15:38,600 --> 00:15:41,558
নির্যাতন একজনকে স্বীকারোক্তির দিকে নিয়ে যেতে পারে
এমন কিছু যা সত্য নয়।

190
00:15:42,440 --> 00:15:47,309
ঠিক আছে, সত্যিকারের বিশ্বাসী হতে,
এবং অন্যায়ভাবে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত,

191
00:15:47,520 --> 00:15:49,431
যে গৌরব উপায়.

192
00:15:50,440 --> 00:15:52,476
বিশ্বাসের জন্য মরতে হবে,
বিশ্বাসে

193
00:15:53,360 --> 00:15:55,874
সেই আত্মা অবশ্যই দেখবে
জান্নাতের দরজা।

194
00:15:57,520 --> 00:15:59,636
এটা আমি খুঁজছি লক্ষ্য

195
00:16:00,840 --> 00:16:02,319
কিন্তু সম্ভবত যে ভাবে না.

196
00:16:05,080 --> 00:16:06,877
আমি কেন জানি
আপনি কি আমার বিশ্বাসে সন্দেহ করেন?

197
00:16:07,200 --> 00:16:07,950
আমার আছে...

198
00:16:09,680 --> 00:16:11,796
আমার পান্ডুলিপি মাধ্যমে হয়েছে.

199
00:16:12,000 --> 00:16:17,870
বলেছেন ধন্য সেইন্ট-অগাস্টিন
যে সাগর পাড়ি দেওয়া যায় না।

200
00:16:18,360 --> 00:16:21,033
এবং আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষায়,
সিওর কোলন,

201
00:16:21,520 --> 00:16:26,310
আপনি রায় অমান্য করার অনুমান করছেন
চার্চের পবিত্র পিতার।

202
00:16:26,680 --> 00:16:29,717
বিশ্বাসের বিষয়ে নয়, আপনার অনুগ্রহ।

203
00:16:30,760 --> 00:16:32,478
ধন্য সাধুও লিখেছেন

204
00:16:32,680 --> 00:16:35,148
যাতে কোন পুরুষ থাকতে পারে না
আফ্রিকার উত্তাল অঞ্চলের বাইরে,

205
00:16:35,360 --> 00:16:37,555
কারণ সেই পুরুষরা
আদম থেকে অবতীর্ণ হবে না।

206
00:16:38,600 --> 00:16:41,239
তবুও পর্তুগিজ এবং আমি,

207
00:16:41,520 --> 00:16:44,398
মানুষ খুঁজে পেয়েছি, এবং জীবন,
যেখানে তিনি বলেছিলেন কেউ থাকতে পারে না।

208
00:16:45,200 --> 00:16:48,636
আমি পবিত্র পিতার কাছে অগ্রসর হই
মানুষের অন্তরের জ্ঞান।

209
00:16:51,600 --> 00:16:55,229
তার বিজ্ঞান
অপূর্ণ ছিল

210
00:17:02,440 --> 00:17:06,149
ভাল. আপনি হাজির
ভালভাবে পড়া, সিওর কোলন।

211
00:17:06,360 --> 00:17:08,112
শুধুমাত্র কসমোগ্রাফিতে,
তোমার অনুগ্রহ।

212
00:17:09,760 --> 00:17:10,954
এবং বাইবেল।

213
00:17:12,000 --> 00:17:14,468
আমি মনে করি
আমাদের ধন্য প্রভু বলেছেন:

214
00:17:14,680 --> 00:17:17,035
"একটি নতুন আদেশ
আমি আপনাকে দিচ্ছি:

215
00:17:17,280 --> 00:17:20,397
"যে আপনি একে অপরকে ভালবাসেন
যেমন আমি তোমাকে ভালোবেসেছি।"

216
00:17:21,280 --> 00:17:22,793
নিশ্চয়ই

217
00:17:23,000 --> 00:17:26,390
এটা গ্রহণ ব্লাসফেমি নয়
আফ্রিকার উপকূলে বার্তা

218
00:17:27,200 --> 00:17:29,555
বা সাগর সাগর জুড়ে।

219
00:17:34,440 --> 00:17:37,876
আমি কখনই শেয়ার করব না
দিয়েগোর মায়ের আভিজাত্য

220
00:17:38,080 --> 00:17:39,877
আপনি হবে
আমাকে কখনো বিয়ে করবে না।

221
00:17:52,360 --> 00:17:54,237
আর সফল হলে
আপনার সমুদ্রযাত্রায়

222
00:17:54,440 --> 00:17:58,718
আপনি আমাকে কোনো দূরবর্তী এস্টেটে অবসর দেবেন
যেখানে আমি এখন এবং তারপর আপনার কথা শুনতে পারে

223
00:18:01,520 --> 00:18:03,636
সম্ভবত
আপনি কখনই ফিরে আসবেন না

224
00:18:04,280 --> 00:18:07,158
এবং আমি হতে হবে
ভিতরে চিরতরে খালি

225
00:18:08,000 --> 00:18:10,389
এটা হতে পারে
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না

226
00:18:10,920 --> 00:18:12,876
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।

227
00:18:13,360 --> 00:18:15,555
এবং আপনি সবসময় হবে
আমার পাশে থাকুন

228
00:18:22,959 --> 00:18:24,001
ক্রিস্ট�বাল।

229
00:18:24,627 --> 00:18:25,668
ক্রিস্ট�বাল।

230
00:18:26,200 --> 00:18:27,553
আমরা যেতে হবে.

231
00:18:29,160 --> 00:18:30,149
কেন?

232
00:18:30,760 --> 00:18:32,250
কমিশন আছে
ঘোষণা করেছে তারা পৌঁছেছে

233
00:18:32,300 --> 00:18:33,877
চূড়ান্ত পর্যায়ে
আলোচনার

234
00:18:37,384 --> 00:18:38,050
ক্রিস্ট�বাল!

235
00:18:38,080 --> 00:18:39,149
আমি নেই
তোমাকে আমার খবর বলেছি!

236
00:18:40,000 --> 00:18:42,798
আমি যেতে হবে.
আমাকে সেখানে থাকতে হবে।

237
00:18:52,360 --> 00:18:54,396
আমি যাচ্ছি
আপনার সন্তান আছে.

238
00:19:20,840 --> 00:19:23,274
রানী চলে গেছে
মালাগা অবরোধ করা.

239
00:19:23,920 --> 00:19:26,718
ফাদার তোরকেমাদা ডাকলেন
তার অনুপস্থিতিতে কমিশন।

240
00:19:27,400 --> 00:19:30,119
এটা কমিশনের মতামত
যে আপনার যুক্তি

241
00:19:30,320 --> 00:19:34,108
এর উপসংহার অতিক্রম করবেন না
গির্জার মহান ডাক্তার যে বলেন

242
00:19:34,320 --> 00:19:36,390
সাগর সমুদ্র
পার হতে পারে না।

243
00:19:37,080 --> 00:19:37,876
কিন্তু তোমার অনুগ্রহ...

244
00:19:38,080 --> 00:19:39,559
সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত!

245
00:19:45,000 --> 00:19:47,036
আমি আপনার অনুগ্রহ ধন্যবাদ.

246
00:20:33,520 --> 00:20:37,115
আপনার জনসংখ্যার এক তৃতীয়াংশ
Maroc পাঠানো হবে

247
00:20:37,320 --> 00:20:39,788
বিনিময়ে
সেখানে খ্রিস্টান ক্রীতদাসদের রাখা হয়েছিল।

248
00:20:40,000 --> 00:20:42,469
এক তৃতীয়াংশ আমরা বিক্রি করব
আমাদের কোষাগার পরিশোধ করুন

249
00:20:42,511 --> 00:20:45,097
এবং এক তৃতীয়াংশ
দাসত্বে দেওয়া হবে

250
00:20:45,389 --> 00:20:47,806
জন্য রোম এবং নেপলস
তাদের ক্রুসেড সমর্থন.

251
00:20:56,760 --> 00:20:58,637
মহামান্যগণ,
সিওর কোলন।

252
00:21:04,040 --> 00:21:06,031
যখন শুনলাম তোমার কথা
বিজয়, মহামান্য,

253
00:21:06,240 --> 00:21:07,639
আমি চিন্তায় আবদ্ধ হলাম
স্পেনের গৌরব।

254
00:21:08,760 --> 00:21:10,557
যা অবশ্যই আপনাকে প্ররোচিত করেছে
আপনি সন্দেহজনক অনুসন্ধান চিন্তা.

255
00:21:11,160 --> 00:21:12,275
অবশ্যই, মহামান্য।

256
00:21:13,080 --> 00:21:15,469
বাবা তোরকেমাদা
এবং আমার আছে...

257
00:21:16,160 --> 00:21:18,628
নতুন প্রমাণ আলোচনা, হিসাবে
আপনি ওল্ড টেস্টামেন্ট থেকে খুঁজে পেয়েছেন,

258
00:21:19,680 --> 00:21:23,389
যে আমাদের পৃথিবী মূলত ভূমি,
এবং তাই সাগর সমুদ্র

259
00:21:23,600 --> 00:21:26,478
মহান হতে পারে না
যেমন আমাদের পন্ডিতদের ধারণা।

260
00:21:26,760 --> 00:21:31,550
এগুলি অ্যাপোক্রিফা থেকে এসেছে।
সন্দেহজনক সূত্র, কিন্তু...

261
00:21:31,760 --> 00:21:33,273
উপেক্ষা করা যাবে না।

262
00:21:34,160 --> 00:21:36,037
আমরা পুনরায় মিলিত হতে পারে
কমিশন

263
00:21:39,000 --> 00:21:43,278
আমি পর্তুগাল থেকে একজন দূত পেয়েছি।
এক আমার বন্ধুকে কল করার কারণ আছে।

264
00:21:44,160 --> 00:21:45,195
সে আমাকে রাজা বলে

265
00:21:45,440 --> 00:21:47,795
একটি শক্তিশালী জাহাজ পাঠিয়েছে
আজোরস থেকে সমুদ্রযাত্রায়

266
00:21:48,000 --> 00:21:49,115
আবিষ্কার

267
00:21:49,400 --> 00:21:51,390
যেমন আপনি
তাকে সুপারিশ করা হয়েছে।

268
00:21:52,000 --> 00:21:54,101
এই সবচেয়ে অভিজ্ঞ
ক্যাপ্টেন কয়েক সপ্তাহ ধরে যাত্রা করেছেন

269
00:21:54,226 --> 00:21:56,020
এবং কিছুই পাওয়া যায়নি।

270
00:21:57,240 --> 00:22:00,038
অপরিমেয় সংরক্ষণ করুন
রুক্ষ সমুদ্র

271
00:22:00,920 --> 00:22:04,117
তিনি লিসবনে ফিরে আসেন,
তার জীবন রক্ষা করার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই,

272
00:22:04,320 --> 00:22:05,275
এবং হাসছে

273
00:22:06,840 --> 00:22:09,798
ধারণা এ যে যেমন একটি কোর্স দ্বারা
ইন্ডিজ পাওয়া যেত।

274
00:22:11,000 --> 00:22:12,479
ভাগ্যক্রমে স্পেনের জন্য,
মহামান্য,

275
00:22:12,680 --> 00:22:14,796
বললাম না
পর্তুগিজ রাজা সব.

276
00:22:15,920 --> 00:22:19,959
আহ, হ্যাঁ। এই
বিখ্যাত গোপন।

277
00:22:20,160 --> 00:22:20,876
হ্যাঁ, আমার প্রভু।

278
00:22:21,080 --> 00:22:23,355
এবং এটা এখনও কিছু না
আপনি আমাদের সাথে শেয়ার করতে চান?

279
00:22:24,000 --> 00:22:26,275
আমি এখনও পারি না।

280
00:22:28,920 --> 00:22:31,500
আমি আপনাকে বিলম্বিত
আমার রানীর কাছে।

281
00:22:31,627 --> 00:22:33,003
মহামান্য।

282
00:22:41,550 --> 00:22:42,926
আদালতকে পরিষ্কার করুন।

283
00:22:43,635 --> 00:22:44,761
আদালতকে সাফ করুন।

284
00:22:49,600 --> 00:22:50,874
বাবা,

285
00:22:51,920 --> 00:22:52,955
তুমি কি আমাদের ছেড়ে যাবে,
দয়া করে?

286
00:23:10,820 --> 00:23:12,237
সিওর কোলন

287
00:23:12,400 --> 00:23:14,550
আমি আমাদের কমিশন অনুভব করি
হতে পারে

288
00:23:14,760 --> 00:23:16,716
অতি উৎসাহী

289
00:23:16,920 --> 00:23:19,718
আমি আপনাকে জানতে চাই
যে আপনি এবং আপনার স্বপ্ন

290
00:23:19,920 --> 00:23:22,354
প্রায়ই আমার ছিল
এই গত দুই বছর প্রার্থনা.

291
00:23:23,400 --> 00:23:26,119
তাহলে আমার কিছু প্রার্থনা আছে
উত্তর দেওয়া হয়েছে, মহামান্য।

292
00:23:29,160 --> 00:23:30,912
আমরা গুপ্তধন জন্য কঠিন চাপা হয়.

293
00:23:31,120 --> 00:23:33,031
মুরস এখনও ধরে রেখেছে
গ্রানাডার দুর্গ

294
00:23:33,240 --> 00:23:35,196
এবং তারা অপেক্ষা করে
Maroc থেকে শক্তিবৃদ্ধি.

295
00:23:37,379 --> 00:23:39,673
কিন্তু আমি চাই
আপনাকে একটি ছোট ভাতা প্রদান করুন।

296
00:23:40,590 --> 00:23:42,675
আপনি চালিয়ে যেতে পারে
আপনার প্রস্তুতিতে।

297
00:23:44,320 --> 00:23:46,470
আমি কৃতজ্ঞ
আপনার মহামান্যের কাছে।

298
00:24:01,080 --> 00:24:01,557
দিয়েগো।

299
00:24:01,760 --> 00:24:03,273
কেন করবেন না
তোমার বাবাকে হাত দাও?

300
00:24:04,160 --> 00:24:05,559
আমি তাকে এটা করতে দেখি।

301
00:24:06,920 --> 00:24:08,558
আপনি কখনও করবেন না
পালতোলা শিখতে চান?

302
00:24:09,068 --> 00:24:11,736
আমি পাল দেব! আমি পালাবো!
- ফার্নান্দো, বসো।

303
00:24:12,320 --> 00:24:13,613
আমি এটা যত্ন নেব.

304
00:24:17,680 --> 00:24:20,035
তোমাকে নিয়ে যাওয়ার আশায় ছিলাম
একজন শিক্ষানবিশ হিসাবে যখন আমি জাহাজে যাত্রা করি।

305
00:24:20,240 --> 00:24:23,118
ততদিনে আমারও বয়স হবে
তুমি একটা জাহাজ পাও, বাবা।

306
00:24:28,497 --> 00:24:29,707
আমাকে বলতে দিন
তুমি কিছু!

307
00:24:34,460 --> 00:24:36,419
খুব পুরানো? খুব পুরানো?

308
00:24:36,878 --> 00:24:37,837
আউট!

309
00:24:59,227 --> 00:25:02,896
দেখো, সে! লোকটি
জাহাজ ছাড়া কে যেতে চায়!

310
00:25:03,188 --> 00:25:05,814
এটা সে! যে মানুষটি
জাহাজ ছাড়াই যাত্রা করতে চায়!

311
00:25:06,190 --> 00:25:08,400
যে মানুষ চায়
একটি জাহাজ ছাড়া পালতোলা!

312
00:25:08,733 --> 00:25:11,443
এটা সে! যে মানুষটি
জাহাজ ছাড়াই যাত্রা করতে চায়!

313
00:25:11,860 --> 00:25:15,363
এটা সে! যে মানুষটি
জাহাজ ছাড়াই যাত্রা করতে চায়!

314
00:25:26,703 --> 00:25:28,247
ক্রিস্ট�বাল।

315
00:25:29,039 --> 00:25:30,164
ক্রিস্ট�বাল।

316
00:25:31,957 --> 00:25:32,791
না.

317
00:25:44,680 --> 00:25:48,468
ওহ প্রভু, কেন আপনি আছে
আমাকে ত্যাগ করেছেন? কেন?

318
00:26:00,768 --> 00:26:02,520
কারণ এখন বসন্ত,
আপনি দক্ষিণ-পূর্ব বাতাস পাবেন,

319
00:26:02,603 --> 00:26:04,354
তাই আমি চিহ্নিত করেছি
লাল তীরে

320
00:26:06,160 --> 00:26:08,549
তুমি যত কাছে আসো ভালো থাকো,
অথবা আপনি তাদের কাছে চালিত পাবেন

321
00:26:09,080 --> 00:26:10,354
আপনি না
অনেকটা একজন শিল্পী

322
00:26:11,240 --> 00:26:12,559
কিন্তু আপনি
একজন নাবিক, কোলন।

323
00:26:13,920 --> 00:26:16,275
যদি কখনো তোমার কাছে আসো
ইন্ডিজ সম্পর্কে অনুভূতি,

324
00:26:16,480 --> 00:26:19,278
আমি তোমার জন্য একটা জায়গা করে দেব
আমার একটি জাহাজে

325
00:26:19,480 --> 00:26:20,674
আমার ভাই আছে
এই মুহূর্তে ইংরেজ আদালত।

326
00:26:22,080 --> 00:26:23,149
আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি না।

327
00:26:24,240 --> 00:26:25,832
হয়তো আমি শুধু পেতে হবে
ইসহাক তোমাকে বরখাস্ত করতে।

328
00:26:26,119 --> 00:26:28,662
আমি তাকে বরখাস্ত করতে পারি না,
সে আমার কাছে অনেক টাকা ঋণী।

329
00:26:28,787 --> 00:26:30,330
আচ্ছা তাহলে

330
00:26:30,831 --> 00:26:32,790
সম্ভবত এই সাহায্য করবে।
- ধন্যবাদ।

331
00:26:37,520 --> 00:26:40,956
Friar Juan কিছু খবর আছে
ইনকুইজিশন সম্পর্কে

332
00:26:41,160 --> 00:26:42,275
আমার সম্পর্কে?

333
00:26:42,480 --> 00:26:44,710
না, কিন্তু আমি ভয় পাই
এটি আপনাকে স্পর্শ করতে পারে।

334
00:26:45,080 --> 00:26:48,197
কেন এটা আমাকে প্রভাবিত করবে?
- কারণ আপনি একজন ইহুদির জন্য কাজ করেন।

335
00:26:50,594 --> 00:26:53,512
এই বার্তা হচ্ছে
সব গণ এ পড়ার জন্য বিতরণ করা হয়

336
00:26:53,762 --> 00:26:55,264
আবির্ভাবের এই 4র্থ রবিবার।

337
00:26:56,160 --> 00:27:00,711
সব ইহুদীদের আদেশ করা হয়
স্পেন থেকে বহিষ্কার করা হবে

338
00:27:00,920 --> 00:27:04,549
যদি না তারা বাপ্তিস্ম গ্রহণ করতে পারে
এবং পবিত্র বিশ্বাসে রূপান্তর।

339
00:27:07,160 --> 00:27:10,197
আমাদের নির্দেশাবলী যে জোর দেয়
তারা আমাদের ধর্মান্তরিত করতে পছন্দ করে।

340
00:27:10,400 --> 00:27:11,355
তারা আপনাকে থাকতে চায়।

341
00:27:11,600 --> 00:27:15,115
তারা যা চায় তা বাজেয়াপ্ত করা
জনসংখ্যাকে খুশি করার জন্য তাদের সম্পদ।

342
00:27:15,320 --> 00:27:18,357
তবে যারাই চালিয়ে যাচ্ছেন
গোপনে পুরানো অভ্যাস

343
00:27:18,600 --> 00:27:20,113
বিধর্মী হিসেবে চিহ্নিত করা হবে

344
00:27:20,520 --> 00:27:22,351
এবং হতে পারে
মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত করা।

345
00:27:23,080 --> 00:27:26,197
তারা, এবং যারা
যারা তাদের সাহায্য করে।

346
00:27:27,320 --> 00:27:28,639
এটা আমার বাড়ি।

347
00:27:28,840 --> 00:27:31,434
এটা আমার সব আছে.
আমি থাকতে হবে.

348
00:27:34,000 --> 00:27:35,115
না, আমি এটা করতে পারি না।

349
00:27:35,320 --> 00:27:38,357
সব বিক্রি করতে হবে,
এবং আপনি এর জন্য কিছুই পাবেন না।

350
00:27:38,840 --> 00:27:40,273
আমি এখনও এটি করতে পারি না।

351
00:27:43,600 --> 00:27:45,113
কিভাবে সম্পর্কে
তুমি, বেঞ্জামিন?

352
00:27:45,760 --> 00:27:46,795
কোলন কোথায়?

353
00:27:50,320 --> 00:27:51,992
খবর নিয়ে আসছি
রানী থেকে!

354
00:27:53,080 --> 00:27:54,559
মুরস আত্মসমর্পণ করে।

355
00:27:54,920 --> 00:27:55,875
স্পেন খ্রিস্টান!

356
00:27:56,400 --> 00:27:57,276
আপনিই প্রথম উপকৃত হবেন।

357
00:28:02,520 --> 00:28:02,952
যাও।

358
00:28:03,840 --> 00:28:06,070
ভদ্র জুয়ান পেরেজের মতো,
আমি সবসময় বিশ্বাস করেছি আপনি ছিলেন

359
00:28:06,200 --> 00:28:08,953
ঈশ্বরের সন্তান।
আমি আপনার জন্য খুশি.

360
00:28:09,400 --> 00:28:10,628
যাও।

361
00:28:20,000 --> 00:28:21,956
আল্লাহু আকবার।

362
00:28:23,600 --> 00:28:24,635
ঈশ্বর মহান.

363
00:28:25,000 --> 00:28:26,479
হ্যাঁ।

364
00:28:26,680 --> 00:28:31,800
তিনি তার ছেলেকে স্পেন দিয়েছেন
প্রার্থনার উত্তরে

365
00:28:32,000 --> 00:28:33,035
একটি অল্পবয়সী মেয়ের।

366
00:28:33,600 --> 00:28:34,953
ঈশ্বর মহান

367
00:28:35,320 --> 00:28:37,959
এবং তাঁর প্রতি আমাদের ঋণ অসীম।

368
00:28:41,600 --> 00:28:42,874
সিওর কোলন।

369
00:28:45,080 --> 00:28:46,877
আপনি চমত্কার চেহারা!

370
00:28:49,500 --> 00:28:52,858
আমি আপনার মহামান্য সম্মানিত
তার জয়ের মুহূর্তে আমার কথা ভাবুন।

371
00:28:53,240 --> 00:28:54,958
ঈশ্বরের কাছে আমার ঋণ,

372
00:28:55,160 --> 00:28:57,276
আমি বহন করতে চাই
ইন্ডিজের কাছে তার কথা।

373
00:28:59,040 --> 00:29:01,092
যদি আমি আমার নিজের প্যান করা আবশ্যক
মুকুট রত্ন তাই করতে!

374
00:29:02,000 --> 00:29:05,276
এই উদ্যোগের মাস্টার হিসাবে,
কি পুরস্কার

375
00:29:05,480 --> 00:29:07,710
আপনি কি আশা করেন,
সেওর কোলন?

376
00:29:08,680 --> 00:29:10,557
আমি সাগর সমুদ্রের অ্যাডমিরাল খেতাব পাচ্ছি

377
00:29:10,760 --> 00:29:12,500
এবং সকলের ভাইসরয়
দ্বীপ এবং মহাদেশ

378
00:29:12,600 --> 00:29:14,275
আবিষ্কৃত বা জয় করা
আমার প্রচেষ্টার মাধ্যমে

379
00:29:15,680 --> 00:29:18,558
এই অফিস এবং
শিরোনাম "ডন ক্রিস্টবাল কোলেন"

380
00:29:18,760 --> 00:29:20,671
আমার উত্তরাধিকারীদের কাছে চলে যাবে
এবং চিরতরে উত্তরসূরি।

381
00:29:21,600 --> 00:29:23,556
উপরন্তু...
- আরো আছে?

382
00:29:24,240 --> 00:29:27,630
থেকে অর্জিত সমস্ত পণ্যের 1/10তম
এই রাজত্ব আমারই হবে।

383
00:29:28,520 --> 00:29:29,635
করমুক্ত।

384
00:29:30,600 --> 00:29:34,115
এখন পর্যন্ত, আমি প্রশ্ন
আপনার গণিত, সিওর কোলন

385
00:29:34,320 --> 00:29:35,389
কিন্তু আমি যে দেখতে
একটি ভুল ছিল

386
00:29:37,160 --> 00:29:39,958
আমি দেব
আমার ভাগের অর্ধেক

387
00:29:41,240 --> 00:29:42,593
সমর্থন করা,
আপনার মহামান্যদের সাথে,

388
00:29:42,800 --> 00:29:45,109
মুক্ত করার জন্য একটি ক্রুসেড
তুর্কিদের পবিত্র ভূমি

389
00:29:45,600 --> 00:29:49,957
আপনি কত উদার.
আপনার অনুরোধ পরিবর্তন করুন.

390
00:29:51,000 --> 00:29:53,468
আমরা সবাই জানি
আপনার অবস্থা

391
00:29:53,840 --> 00:29:55,478
মহামান্য।

392
00:29:57,000 --> 00:29:58,274
আমি যদি ব্যর্থ হই,
কিছুই পাই না।

393
00:29:58,480 --> 00:30:01,358
যদি ফ্রান্স, বা জেনোয়া
অথবা ভেনিস আমার প্রস্তাব গ্রহণ করে

394
00:30:01,600 --> 00:30:03,556
এবং আমি সফল

395
00:30:04,240 --> 00:30:06,595
তাদের রাজ্য জানতে পারবে
সম্পদ এবং ক্ষমতার বাইরে...

396
00:30:06,800 --> 00:30:08,199
ফ্রান্সে যাও!

397
00:30:08,400 --> 00:30:10,197
জেনোয়া যান।

398
00:30:10,400 --> 00:30:14,359
কিন্তু উচ্চারণ হুমকি না
আবার আমার উপস্থিতিতে।

399
00:30:30,240 --> 00:30:31,878
ক্রিস্ট�বাল।

400
00:30:32,920 --> 00:30:34,273
আপনার অনুরোধ পরিবর্তন করুন.

401
00:30:35,160 --> 00:30:37,958
মহামান্য,
আমি পারব না।

402
00:31:16,080 --> 00:31:17,593
আপনি একটি উপায় আছে
মহিলাদের সাথে, কর্ণ।

403
00:31:18,000 --> 00:31:20,116
আমি জেনোয়া থেকে এসেছি,
তোমার লেডিশিপ।

404
00:31:21,600 --> 00:31:24,114
আমি বিশ্বাস করি আপনি হবে
ইন্ডিজ খুঁজে.

405
00:31:25,320 --> 00:31:27,470
এবং ঈশ্বর যেমন আছে
আমাকে আমার স্বপ্ন দিয়েছেন

406
00:31:31,080 --> 00:31:32,559
আমি ইচ্ছা করে
আপনার দেওয়া

407
00:31:40,160 --> 00:31:41,957
আমি জানি এটা হবে
আমার কাছে একটি শক্তি

408
00:31:42,160 --> 00:31:44,549
অনেক সময়ে
আমি শক্তি প্রয়োজন হবে.

409
00:31:45,400 --> 00:31:46,628
আমারও হয়েছে
শুধু আমার গর্ব

410
00:31:46,840 --> 00:31:49,195
এবং ঈশ্বরে আমার বিশ্বাস
আমার পথ আলো করতে

411
00:31:51,240 --> 00:31:53,356
ঈশ্বর তোমার সাথে যান,
ডন ক্রিস্টবাল কোলেন।

412
00:32:02,080 --> 00:32:04,355
কোলন, এটা
বিশ্বের সবচেয়ে বড় জাহাজ!

413
00:32:05,680 --> 00:32:08,114
আমাকে "ক্যাপ্টেন জেনারেল" বলে ডাকেন।

414
00:32:10,435 --> 00:32:12,312
তোমার কি মনে হয়,
সেওর দে লা কোসা?

415
00:32:12,812 --> 00:32:14,563
তুমি কি চলবে
এই পাগল যাত্রা?

416
00:32:15,400 --> 00:32:17,436
রানী হয়তো আমাকে আদেশ করেছেন
কোলনে আমার জাহাজ লিজ দিতে

417
00:32:17,680 --> 00:32:20,114
কিন্তু সেও পারে না
আমাকে তার সাথে যাত্রা করতে বাধ্য করুন।

418
00:32:24,240 --> 00:32:25,355
ওহ, পিনজন!

419
00:32:27,320 --> 00:32:30,357
আমার তিনটি জাহাজ আছে,
আমার কোন ক্রু নেই!

420
00:32:30,600 --> 00:32:33,353
আমি আপনার প্রভাব ব্যবহার করতে পারে.
আমার সাথে পাল!

421
00:32:34,000 --> 00:32:36,639
অজানা সমুদ্রে,
জিনোস ম্যাপমেকারের সাথে

422
00:32:36,840 --> 00:32:38,068
যারা পালতো না
6 বছরের জন্য?

423
00:32:39,240 --> 00:32:41,196
স্বপ্ন দেখতে থাকো,
কোলন !

424
00:32:45,840 --> 00:32:47,637
সে একটি সূক্ষ্ম পাত্র।

425
00:32:47,760 --> 00:32:50,957
সম্ভবত একটি বিট শীর্ষ-ভারী
এবং মরীচি খুব সরু।

426
00:32:53,160 --> 00:32:55,720
অসদৃশ নয়
আমার পরিচিত অন্য কেউ।

427
00:33:01,261 --> 00:33:02,304
না.

428
00:33:14,520 --> 00:33:16,479
ক্রিস্টবাল, বাচ্চারা...

429
00:33:16,840 --> 00:33:18,353
ছেলেমেয়েরা ব্যস্ত
নিজেদের খেলা দিয়ে।

430
00:33:19,240 --> 00:33:22,038
কিন্তু চাচাতো ভাই হারানা
এবং সেওর দে লা কোসা...

431
00:33:22,240 --> 00:33:23,798
এছাড়াও ব্যস্ত.

432
00:33:38,760 --> 00:33:41,115
আমি বিশ্বাস করি না
তুমি সিরিয়াস, ক্রিস্টবাল।

433
00:33:51,760 --> 00:33:54,035
আমি যখন
ভূমি থেকে 1000 লিগ,

434
00:33:55,080 --> 00:33:57,469
এবং আমি তাকাই
এই দেয়ালে

435
00:33:59,160 --> 00:34:01,355
দেখা হবে।

436
00:34:07,222 --> 00:34:10,683
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি একজন রানী কথা বলতে পারেন
তার গয়না সঙ্গে বিচ্ছেদ মধ্যে.

437
00:34:23,775 --> 00:34:26,361
আমি তোমাকে বানাবো
আমাকে মনে রাখবেন, ক্রিস্টবাল।

438
00:34:41,160 --> 00:34:42,957
20.000 মারাভেদি!

439
00:34:43,160 --> 00:34:47,711
লোকটিকে 20.000 মারাভেদি
যারা একটি ডিমকে সোজা করে দাঁড় করাতে পারে।

440
00:34:50,600 --> 00:34:52,352
যেন আমাদের ছিল
কিছুই করতে ভাল.

441
00:35:00,320 --> 00:35:01,116
এটা অসম্ভব।

442
00:35:01,640 --> 00:35:02,470
সময়ের অপচয়।

443
00:35:02,680 --> 00:35:04,750
কোলন যাক
নিজেকে চেষ্টা করুন

444
00:35:05,160 --> 00:35:05,910
দেখা যাক
সে এটা করে।

445
00:35:16,400 --> 00:35:17,150
একটা প্রতারক!

446
00:35:17,360 --> 00:35:18,952
তিনি কখনো আমাদের বলেনি
আমরা ডিম ফাটাতে পারি!

447
00:35:19,320 --> 00:35:21,675
আমি কখনই ডিমের খোসা বলিনি
ফাটল করা যায়নি।

448
00:35:22,000 --> 00:35:24,753
এটা কেউ ভাবেনি,
বা চেষ্টা করার সাহস।

449
00:35:25,000 --> 00:35:26,274
সে চেষ্টা করছে
আমাদের বোকা বানাও।

450
00:35:26,800 --> 00:35:29,712
এটা অজ্ঞতা এবং সাহসের অভাব
যা পুরুষদের বোকা বানায়।

451
00:35:30,320 --> 00:35:31,594
আমার কথা শোন!

452
00:35:31,800 --> 00:35:34,019
আমি আপনাকে বলি যে ক
সুশৃঙ্খল জাহাজ

453
00:35:34,020 --> 00:35:35,789
তৈরি করতে পারেন
এই সমুদ্রযাত্রা!

454
00:35:38,320 --> 00:35:40,436
সস্তা ছোট কৌশল.

455
00:35:42,480 --> 00:35:44,869
এটা কিছুই প্রমাণ করে না
অন্ধকার সমুদ্র সম্পর্কে!

456
00:35:46,240 --> 00:35:47,593
এত বিস্তৃত সমুদ্র

457
00:35:47,800 --> 00:35:49,950
এমনকি যদি ক্যাথে
অন্য দিকে ছিল,

458
00:35:51,560 --> 00:35:52,675
কোন মানুষ করবে না
এটা দেখার জন্য বেঁচে থাকুন।

459
00:35:53,720 --> 00:35:55,233
তিনি কি জানেন
সে বলছে, কোলন।

460
00:35:55,640 --> 00:35:56,516
তার কথা শুনুন।

461
00:36:01,680 --> 00:36:03,193
লোকটাকে কথা বলতে দাও!

462
00:36:03,840 --> 00:36:06,195
পৃথিবী গোলাকার।
সঠিক?

463
00:36:10,400 --> 00:36:14,188
আমি যেখানে দাঁড়াবো, সেখানেই থাকবে
শুরু এবং শেষ

464
00:36:14,400 --> 00:36:17,790
0 ডিগ্রী, এবং 360 ডিগ্রী।

465
00:36:20,600 --> 00:36:22,033
যেখানে মার্টিন দাঁড়িয়ে আছে, 90 ডিগ্রি।

466
00:36:22,320 --> 00:36:24,880
ডি লা কোসা, অর্ধেক বিশ্ব:

467
00:36:25,080 --> 00:36:27,116
180 ডিগ্রী।

468
00:36:28,080 --> 00:36:30,196
ভিসেন্টে, 3/4
পৃথিবীর

469
00:36:30,440 --> 00:36:33,876
270 ডিগ্রী।
আপনি যে অনুসরণ করতে পারেন?

470
00:36:35,840 --> 00:36:36,875
অপমান করবেন না
আমি, ক্রিস্টবাল।

471
00:36:38,720 --> 00:36:41,314
ইউরোপের দৈর্ঘ্য
এবং এশিয়া শীর্ষে

472
00:36:41,520 --> 00:36:43,158
ক্যাথে মোটামুটি

473
00:36:43,360 --> 00:36:45,078
260 ডিগ্রী।

474
00:36:45,560 --> 00:36:47,312
তাই এই ক্যাথে.

475
00:36:48,160 --> 00:36:50,594
মার্কো পোলোর কথা মনে আছে
এই ট্রিপ করেছেন।

476
00:36:50,920 --> 00:36:53,070
এবং তিনি তৈরি করেছেন
প্রতি মাসে পরিমাপ।

477
00:36:54,640 --> 00:36:56,278
ক্যাথে ছাড়িয়ে
সিপাঙ্গো।

478
00:36:56,480 --> 00:36:58,789
বলা যাক
28 বা 30 ডিগ্রি।

479
00:36:59,080 --> 00:37:00,069
পোলো কখনই না
সিপাঙ্গো দেখেছি।

480
00:37:00,920 --> 00:37:04,117
না, কিন্তু তার ছিল
চীনা সমুদ্র অধিনায়কের শব্দ।

481
00:37:04,560 --> 00:37:06,198
তাই আমরা নিশ্চিত হতে পারি না।

482
00:37:09,640 --> 00:37:13,679
সাগর সাগর
পৃথিবীর 70 ডিগ্রি।

483
00:37:14,160 --> 00:37:16,799
আছে
একটি ডিগ্রী থেকে 45 মাইল, তাই

484
00:37:17,000 --> 00:37:20,436
এটি 3000 মাইল
পালোস থেকে সিপাঙ্গো, এবং

485
00:37:24,480 --> 00:37:27,199
2400 মাইল
ক্যানারি থেকে।

486
00:37:28,240 --> 00:37:29,958
একটি ভাল প্রদান

487
00:37:30,400 --> 00:37:31,674
একটি সুশৃঙ্খল জাহাজ

488
00:37:31,920 --> 00:37:33,273
এটা করতে পারেন।

489
00:37:34,400 --> 00:37:35,879
যদি আপনার পরিসংখ্যান কি

490
00:37:37,840 --> 00:37:38,670
ভুল?

491
00:37:40,840 --> 00:37:42,592
তারা ভুল নয়।

492
00:37:53,400 --> 00:37:54,355
আপনি পালতোলা হবে
তার সাথে, ভদ্র জুয়ান?

493
00:37:56,840 --> 00:37:58,796
হায়রে, এটা সম্ভব নয়।

494
00:37:59,320 --> 00:38:01,117
কিন্তু যদি এটা হতো

495
00:38:02,080 --> 00:38:05,868
এই পৃথিবীতে কোন শক্তি নেই,
পবিত্র পিতার জন্য সংরক্ষণ করুন

496
00:38:07,320 --> 00:38:10,756
থেকে আমাকে রাখবে
আবিষ্কারের এই যাত্রা করা।

497
00:38:12,720 --> 00:38:13,789
অপেক্ষা করুন।

498
00:38:14,000 --> 00:38:15,638
আপনার সম্পর্কে কি, ভিসেন্টে?

499
00:38:18,059 --> 00:38:20,227
আমি মনে করি আমি করব
আমার নাতি-নাতনিদের বলুন

500
00:38:20,977 --> 00:38:22,812
যে আমি যাত্রা করেছি
সাগর সমুদ্র।

501
00:38:39,640 --> 00:38:42,791
একজন নাবিক কেন হবে
Palos সম্পর্কে রুটি

502
00:38:43,480 --> 00:38:45,516
যখন সে পারে
সোনার ঘর খুঁজে

503
00:38:45,720 --> 00:38:49,076
এবং সিল্কের স্কার্ফ
তার মহিলাদের জন্য?

504
00:38:51,560 --> 00:38:53,516
সবার জন্য ওয়াইন!

505
00:39:03,080 --> 00:39:06,117
টেরেরোস ! আমরা প্রয়োজন
একজন ভালো ছুতার।

506
00:39:06,320 --> 00:39:09,517
আপনার সাইন করুন, আপনার অর্ধেক মজুরি আঁকা.
আপনার পরিবার রাজকীয়দের মতো জীবনযাপন করবে

507
00:39:09,720 --> 00:39:11,790
যখন আপনি নাচছেন
চাইনিজ মহিলাদের সাথে।

508
00:39:12,560 --> 00:39:14,198
শয়তানের সাথে নাচ
আমি কি ভয়, ক্যাপ্টেন.

509
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
কিন্তু তোমার সাথে

510
00:39:15,806 --> 00:39:17,766
আমি আমার ভাগ্যকে অভিশাপ দিতে পারি
যে আমি কখনও যাইনি।

511
00:39:19,000 --> 00:39:20,672
আমি আপনার সাথে আছি, স্যার.

512
00:39:27,080 --> 00:39:28,638
আমি দেখতে চাই

513
00:39:28,880 --> 00:39:30,871
স্বর্গীয় শহর।

514
00:39:31,720 --> 00:39:34,518
মার্কো পোলোর কথা
আপনার মাথা ঘুরিয়েছে, বার্তোলোম� 

515
00:39:34,720 --> 00:39:37,678
প্রভু ঈশ্বর
আমাকে সাহস দেবে।

516
00:39:38,000 --> 00:39:41,470
এটা তার ইচ্ছা
আমি এই যাত্রা করা উচিত.

517
00:39:42,080 --> 00:39:44,913
তুমি তোমার প্যান্টে প্রস্রাব করবে
প্রথমবার আমরা জমির দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলি!

518
00:39:46,920 --> 00:39:48,273
আমরা কত ছোট হব?

519
00:39:50,000 --> 00:39:51,069
সম্ভবত 20।

520
00:39:51,320 --> 00:39:54,198
আমি বরং একটি ইচ্ছুক কাপুরুষ নিতে চাই
একজন অনিচ্ছাকৃত অপরাধীর চেয়ে।

521
00:39:55,480 --> 00:39:58,119
আমরা যথেষ্ট নিতে হবে
যারা এটা হিসাবে আছে. তাকে স্বাক্ষর করুন।

522
00:39:58,335 --> 00:39:59,460
ঠিক আছে, বাইভস।

523
00:40:00,378 --> 00:40:01,879
আপনার জীবন দূরে স্বাক্ষর করুন.

524
00:40:07,080 --> 00:40:08,195
গঞ্জালো।

525
00:40:09,000 --> 00:40:10,194
নাবিক।

526
00:40:25,920 --> 00:40:27,200
এটা সময় নষ্ট।

527
00:40:27,900 --> 00:40:29,147
ওয়েল, আমরা আছে
কোন বিকল্প নেই, হারনা।

528
00:40:29,814 --> 00:40:31,274
8 জন ইতিমধ্যেই পরিত্যাগ করেছে।

529
00:40:32,560 --> 00:40:34,949
এখানে একজন মানুষ নেই
যারা সমুদ্রযাত্রায় বেঁচে যাবে।

530
00:40:35,160 --> 00:40:37,958
একজন মানুষ এখানে বেঁচে থাকতে পারে,
সে যে কোন জায়গায় বেঁচে থাকতে পারে।

531
00:40:39,840 --> 00:40:41,796
আপনি আমার মিশন জানেন.

532
00:40:42,640 --> 00:40:45,598
রানী ক্ষমার প্রস্তাব দিয়েছেন
আমার সাথে যারা যাত্রা করেন তাদের সকলকে।

533
00:40:47,920 --> 00:40:49,512
আমি স্বেচ্ছাসেবক চাই.

534
00:41:02,240 --> 00:41:03,434
তোমার অপরাধ কি?

535
00:41:03,840 --> 00:41:05,671
খুন।
- আপনি বিনয়ী, রোল্ডান.

536
00:41:05,920 --> 00:41:08,593
ধর্ষণ, খুন।

537
00:41:08,800 --> 00:41:11,598
আমি ফিট, শক্তিশালী এবং সক্ষম।

538
00:41:12,000 --> 00:41:14,116
যদি কিনতো
আমি আমার স্বাধীনতা,

539
00:41:14,360 --> 00:41:17,193
আমি শেষ পর্যন্ত পালতো
তোমার সাথে পৃথিবীর, কোলেন।

540
00:41:18,240 --> 00:41:20,800
ঠিক তাই
আমরা কি করতে পারি।

541
00:41:31,640 --> 00:41:32,675
তোমার কি খবর?

542
00:41:32,920 --> 00:41:36,117
আমি বরং ইঁদুরের মতো বাঁচব
একজনের মতো ডুবে যাওয়ার চেয়ে!

543
00:41:44,000 --> 00:41:48,039
আমরা একজন দর্জি ব্যবহার করতে পারি।
আমরা সিল্কের জন্য ব্যবসা করব

544
00:41:48,480 --> 00:41:51,199
এবং মূল্যবান লিনেন,
এবং সোনার সুতো।

545
00:42:08,320 --> 00:42:11,517
এটা রাণীর আরেকটি উপহার
ক্যাপ্টেন জেনারেলের জন্য।

546
00:42:11,720 --> 00:42:14,439
রদ্রিগো ডি এসকোবেদো।
আপনাদের সেবায়।

547
00:42:14,640 --> 00:42:16,596
একজন সচিব।
তিনি আমাদের আবিষ্কার রেকর্ড করবেন।

548
00:42:18,920 --> 00:42:20,273
রদ্রিগো সানচেজ।

549
00:42:20,480 --> 00:42:21,469
কোষাগার থেকে।

550
00:42:21,840 --> 00:42:23,353
সোনা পরীক্ষা করতে
আমরা জন্য ব্যবসা.

551
00:42:25,400 --> 00:42:27,231
লুইস ডি টরেস।
- বিখ্যাত ব্যাখ্যাকারী।

552
00:42:28,160 --> 00:42:30,355
সে সব কথা বলে
পরিচিত বিশ্বের ভাষা।

553
00:42:31,000 --> 00:42:32,353
আমরা আপনাকে ব্যবহার করতে পারে.

554
00:42:35,400 --> 00:42:36,435
আলভারো দে হারনা।

555
00:42:36,640 --> 00:42:39,791
স্বেচ্ছাসেবক। আদালত থেকে
মেডিনাসেলির ডিউকের।

556
00:42:41,080 --> 00:42:42,195
বাবা।

557
00:42:48,920 --> 00:42:50,956
জাহাজে তাদের প্রভাব আনুন!

558
00:43:04,560 --> 00:43:05,879
আপনি বলেছেন 10,000 মারাভেদি।

559
00:43:06,080 --> 00:43:08,674
এখন 5, সমুদ্রযাত্রার পরে 5.

560
00:43:08,920 --> 00:43:12,310
কর্নেল ব্যর্থ হলে,
বা ভাল এখনও, ফিরে না.

561
00:43:13,240 --> 00:43:15,754
পর্তুগাল চায় না স্পেন
এই যাত্রায় সফল হতে।

562
00:43:16,920 --> 00:43:19,115
যদি আপনি কখনও না
ফিরবেন, গঞ্জালো?

563
00:43:19,320 --> 00:43:21,800
কিভাবে একজন অপরাধীকে ক্ষমা করা হয়
তার বাকি টাকা পেতে

564
00:43:22,000 --> 00:43:23,108
পর্তুগালের আদালত থেকে?

565
00:43:23,840 --> 00:43:24,590
তারা জানবে তুমি কে।

566
00:43:40,840 --> 00:43:44,276
আমার বাবা বললেন যে তুমি করবে
আমার জীবনের গ্যারান্টি, আমরা ফিরে যখন.

567
00:43:44,840 --> 00:43:46,068
বেঞ্জামিন, আমি শপথ করছি
আমার অনন্ত আত্মার উপর

568
00:43:46,280 --> 00:43:48,999
যে আগে
তারা তোমার জীবন নিয়ে যায়,

569
00:43:49,200 --> 00:43:51,031
তাদের থাকবে
আমার নিতে, খুব.

570
00:43:51,240 --> 00:43:53,037
আমিও যদি করি
ঈমান গ্রহণ করবেন না?

571
00:43:55,480 --> 00:43:57,277
আমি জানি তোমার হৃদয় কোথায়।

572
00:43:57,920 --> 00:44:01,595
ক্রুদের পিছনে থাকুন,
নামাজে শুধু আমি তোমাকে দেখতে পাব।

573
00:44:20,320 --> 00:44:22,117
ঈশ্বর তোমার সাথে যান, ক্রিস্টবাল।

574
00:44:22,640 --> 00:44:24,039
আমি এটার উপর নির্ভর করছি।

575
00:44:24,560 --> 00:44:27,028
দিয়েগো, তোমার দেখাশোনা
ভাই আমি দূরে থাকাকালীন।

576
00:44:28,400 --> 00:44:29,515
এখানে আসুন।

577
00:44:30,720 --> 00:44:32,790
বিদায়। - বিদায়।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

578
00:44:34,640 --> 00:44:35,516
ক্যাপ্টেন।

579
00:44:44,800 --> 00:44:47,439
এর মাঝে কি
হারানা ও তার ছেলে?

580
00:44:48,720 --> 00:44:50,278
সে আমার বোনকে ফুসলিয়েছে
যখন তার বয়স 14।

581
00:44:51,320 --> 00:44:54,437
যখন সে সন্তানের সাথে ছিল,
আলভারো তাকে প্রত্যাখ্যান করলেন

582
00:44:54,640 --> 00:44:56,517
তাকে বেশ্যা বলা।

583
00:44:57,840 --> 00:44:59,034
সে নিজেই ডুবে গেল।

584
00:45:14,080 --> 00:45:17,755
তোমার পরিবারগুলো এখানে বসবাস করেছে
3 শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে।

585
00:45:18,240 --> 00:45:21,277
চার্চ, রানী,
থাকতে অনুরোধ করছি।

586
00:45:22,080 --> 00:45:23,035
এবং যে সব জিজ্ঞাসা করা হয়

587
00:45:24,480 --> 00:45:26,789
যে আপনি যোগদান করেছেন
আমাদের সাথে এক জাতি।

588
00:45:27,080 --> 00:45:29,275
এক বিশ্বাস।

589
00:45:31,320 --> 00:45:35,279
তারপর, আপনার সমুদ্রযাত্রা হতে পারে
ঈশ্বরের আশীর্বাদের অনুগ্রহ আছে.

590
00:45:36,840 --> 00:45:38,432
এবং আপনারও.

591
00:47:04,840 --> 00:47:07,798
আমি স্পেনকে করেছি,
সব কিছুর মধ্যে

592
00:47:08,840 --> 00:47:11,274
তারপরও রাণীর চোখে

593
00:47:11,480 --> 00:47:14,756
আমার বিজয় হতে পারে
এই দ্বারা অস্পষ্ট করা

594
00:47:15,240 --> 00:47:19,597
জেনোজ বিদেশী। ঈশ্বর হিসাবে
ঠিক আছে, আমি সন্দেহ করি যে সে করবে

595
00:47:19,800 --> 00:47:21,791
ফিরে আসে না

596
00:47:22,080 --> 00:47:25,197
বিশ্বাস করুন, স্পেন এখনও থাকবে
এক বিশ্বাসে সত্য

597
00:47:25,840 --> 00:47:28,149
যখন তার ছোট্ট সমুদ্রযাত্রা
দীর্ঘ বিস্মৃত হয়

598
00:48:19,720 --> 00:48:21,199
আপনি দক্ষিণে পাল, ক্যাপ্টেন জেনারেল?

599
00:48:21,800 --> 00:48:22,789
তাপ মধ্যে?

600
00:48:23,000 --> 00:48:25,753
আমরা বিশুদ্ধ জল গ্রহণ করব
এবং ক্যানারি মধ্যে বিধান.

601
00:48:27,480 --> 00:48:28,879
আপনি কি কখনও পালতোলা
সাগর সাগরে, আলভারো?

602
00:48:30,000 --> 00:48:33,151
না, স্যার। আমি শুধু একজন দুঃসাহসিক।
নাবিক আমার বাবা।

603
00:48:33,720 --> 00:48:34,789
আলভারো।

604
00:48:35,480 --> 00:48:38,040
আমি অস্ত্রে ওস্তাদ
এই জাহাজে চড়ে।

605
00:48:38,480 --> 00:48:42,189
আমাকে অন্য কিছু হিসাবে উল্লেখ করুন,
এবং আমি তোমাকে শিকল দিয়ে বেঁধে দেব।

606
00:48:46,480 --> 00:48:48,800
এখন আপনি কেন জানেন
আমি এই সমুদ্রযাত্রার জন্য স্বেচ্ছাসেবক হয়েছি।

607
00:48:48,900 --> 00:48:51,470
আমি নিজেকে মুক্ত করতে চাই
আমার বাবার সাথে

608
00:48:52,480 --> 00:48:53,799
আপনি বেশ একটি কাজ আছে
আপনার সামনে

609
00:49:01,240 --> 00:49:05,199
আপনার একজন পিতা আছে কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
আমি, গঞ্জালো, একই কথা বলতে পারি না।

610
00:49:05,480 --> 00:49:09,792
আল্লাহর শপথ আমাদের মধ্যে একজনই
স্পেনে ফিরে যাওয়ার জন্য বেঁচে থাকবেন।

611
00:49:12,720 --> 00:49:14,350
ঐ বালতিগুলো আনো!

612
00:49:14,400 --> 00:49:16,797
পাম্পে হাত!
- শীট ছেড়ে দাও!

613
00:49:18,160 --> 00:49:21,197
বাতাস পিছলে যাক!
জামিন রাখো, পুরুষ!

614
00:49:21,480 --> 00:49:23,232
বন্যায় এগিয়ে থাকুন!

615
00:49:24,000 --> 00:49:25,835
দড়ি এক
শিরস্ত্রাণ কাটা হয়েছে।

616
00:49:25,900 --> 00:49:27,959
আমরা একটি ফাঁস sprung করেছি
জলরেখার নিচে।

617
00:49:28,480 --> 00:49:30,516
মনে হচ্ছে কেউ
Palos এ একটি হাতুড়ি নিল.

618
00:49:30,720 --> 00:49:32,517
আপনার আছে কি
কে এটা করেছে?

619
00:49:33,160 --> 00:49:36,470
ক্রু বিড়বিড় করছে এটা একটা ছিল
দুই আসামির মধ্যে, কিন্তু তারা তা অস্বীকার করে।

620
00:49:37,840 --> 00:49:41,833
একটি টেনে আনুন, পাঠান
ইয়ার্ডর্মে অন্য একজন!

621
00:49:42,040 --> 00:49:43,871
কোনো প্রমাণ নেই, ক্রিস্টবাল।

622
00:49:44,080 --> 00:49:47,117
আমরা জানি না এটা তারা।
পুরুষরা এটাকে পাগল ভাববে!

623
00:49:47,320 --> 00:49:50,676
আমি তাদের নিতে অভ্যস্ত চাই আমার
আদেশ, তারা তাদের মনে হয় কিনা

624
00:49:50,920 --> 00:49:52,592
পাগল নাকি!

625
00:49:53,640 --> 00:49:55,437
বিশ্বাসঘাতকতা হুমকি
আমরা সবাই, অধিনায়ক!

626
00:49:56,000 --> 00:50:00,755
এই যাত্রা শৃঙ্খলার দাবি রাখে।
আর শৃঙ্খলা আমাদের থাকবে!

627
00:50:01,000 --> 00:50:04,675
সিওর দে লা কোসা, টপসেল সেট করুন।
শীট এবং ট্যাক্স শক্ত করুন।

628
00:50:04,840 --> 00:50:06,350
আমরা যথেষ্ট হারিয়েছি
ইতিমধ্যে সময়

629
00:50:06,400 --> 00:50:07,789
টপসেল সেট করুন!

630
00:50:08,206 --> 00:50:10,166
শক্ত করুন
শীট এবং ট্যাক্স!

631
00:50:11,209 --> 00:50:13,960
চাদর আঁট!

632
00:50:15,160 --> 00:50:17,799
দরিদ্র যারা
ক্যাপ্টেন জেনারেল হন।

633
00:50:18,240 --> 00:50:21,516
সে আনুগত্য শিখবে
পুরুষদের নেওয়া যাবে না।

634
00:50:22,080 --> 00:50:23,069
এটা জিততেই হবে।

635
00:50:44,000 --> 00:50:46,036
ওয়েল, তার একটি ভাল ধোয়া প্রয়োজন.

636
00:50:54,640 --> 00:50:57,108
অনেকেই যাত্রা করেনি
এত দূরে সাগর সাগরে।

637
00:50:57,240 --> 00:51:00,676
আমি আগে তোমার বয়সের দ্বিগুণ ছিলাম
আমি ক্যানারি থেকে এক রাতে পশ্চিমে যাত্রা করেছি।

638
00:51:01,000 --> 00:51:03,958
এবং ভোরবেলা, আমাকে ফিরে যেতে হয়েছিল
অথবা ক্রুরা বিদ্রোহ করত।

639
00:51:05,920 --> 00:51:07,956
কি আছে বাইরে?

640
00:51:08,920 --> 00:51:10,114
ঘুমানোর জায়গা খুঁজুন।

641
00:51:10,560 --> 00:51:12,118
দিন শুরু হয়
আগামীকাল তাড়াতাড়ি

642
00:51:12,320 --> 00:51:14,197
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন জেনারেল।

643
00:51:20,640 --> 00:51:21,470
পাশ করেছে পাঁচটি

644
00:51:21,680 --> 00:51:25,275
এবং ছয় প্রবাহ। আরও
ঈশ্বর চাইলে প্রবাহিত হবে।

645
00:52:35,400 --> 00:52:37,277
পিনজন কে আদেশ দিয়েছিল
সেই লোকটিকে হতাশ করতে?

646
00:52:37,480 --> 00:52:38,356
আমি করেছি!

647
00:52:41,960 --> 00:52:42,790
উঠো!

648
00:52:44,080 --> 00:52:45,035
এই আমাদের মানুষ.

649
00:52:46,160 --> 00:52:49,038
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি
হুল, এই ব্যবহার করে.

650
00:52:49,240 --> 00:52:50,753
তিনি একটি গর্ত কাটা, ঠিক
পিন্টার মত।

651
00:52:54,480 --> 00:52:55,754
পর্তুগিজ।

652
00:52:57,320 --> 00:52:58,958
তুমি কি একা,
নাকি তারা অন্যদের?

653
00:53:04,560 --> 00:53:07,358
এক বা দুই দিন সূর্যের পরে,
তিনি আমাদের সব তিনি জানেন বলা হবে.

654
00:53:10,400 --> 00:53:11,753
অস্ত্র হাতে মাস্টার.

655
00:53:12,000 --> 00:53:13,200
লোকটিকে দেখান কিভাবে
আমরা বিশ্বাসঘাতকদের সাথে মোকাবিলা করি।

656
00:53:13,223 --> 00:53:15,183
পেড্রো।
- ক্যাপ্টেন, দেখুন!

657
00:53:18,144 --> 00:53:19,185
মাস্তুল তাকে বেত্রাঘাত!

658
00:53:22,640 --> 00:53:25,200
Terreros, নিচে পান
এবং ক্ষতি রিপোর্ট!

659
00:53:25,400 --> 00:53:27,789
আপনি বাকি,
কাজে ফিরে!

660
00:53:50,240 --> 00:53:51,798
নীচে !

661
00:53:52,000 --> 00:53:53,115
নীচে !

662
00:53:53,840 --> 00:53:54,693
ধ্বংসাবশেষ !

663
00:53:55,093 --> 00:53:56,002
ধ্বংসাবশেষ !

664
00:54:06,320 --> 00:54:08,151
"কারণ সে আমাকে ভালোবাসে, বলে
প্রভু, আমি তাকে উদ্ধার করব

665
00:54:09,920 --> 00:54:12,673
"আমি তাকে রক্ষা করব, কারণ
সে আমার নাম স্বীকার করে।

666
00:54:12,920 --> 00:54:16,390
"তিনি আমাকে ডাকবেন এবং আমি করব
উত্তর কষ্টে তার পাশে থাকব

667
00:54:17,480 --> 00:54:19,038
আমি তাকে পৌঁছে দেব
এবং তাকে সম্মান করুন।"

668
00:54:19,240 --> 00:54:21,356
এটা হতে পারে
একটি ভারতীয় জাহাজের মাস্তুল

669
00:54:22,560 --> 00:54:23,675
বা চাইনিজ জাঙ্ক।

670
00:54:23,920 --> 00:54:25,831
অ্যাই। নাকি নূহের জাহাজের টুকরো!

671
00:54:51,160 --> 00:54:54,789
জাহাজ যে প্রয়োজন
যে ভাঙ্গা মাস্তুল আমরা দেখেছি,

672
00:54:55,840 --> 00:54:57,558
আপনি কি মনে করেন
তাদের কি হয়েছে?

673
00:54:58,680 --> 00:54:59,715
মোরালেস !

674
00:55:04,080 --> 00:55:05,433
একজন ভেনিশিয়ান আমাকে একবার বলেছিলেন

675
00:55:05,680 --> 00:55:07,875
তারা একটি সামুদ্রিক রাক্ষস দেখেছিল
আজোরসের বাইরে

676
00:55:08,680 --> 00:55:11,035
যথেষ্ট বড়
একটি জাহাজ পুরো গিলে ফেলা.

677
00:55:27,680 --> 00:55:29,875
আমার সারা জীবন, আমি করেছি
সূর্যকে তাড়া করেছে।

678
00:55:30,400 --> 00:55:33,198
এবং শেষ পর্যন্ত আমি অনুভব করি
আমি এটা ধরতে যাচ্ছি!

679
00:55:33,400 --> 00:55:34,674
কত মাইল
আমরা কি তৈরি করছি?

680
00:55:35,600 --> 00:55:37,989
আমরা অবশ্যই 7 বা 8 করছি।

681
00:55:38,200 --> 00:55:39,599
এটাই আমাদের গোপন কথা।

682
00:55:39,800 --> 00:55:42,872
আমার লগ আমি কম রেকর্ডিং করছি.
স্পেন থেকে প্রতি ঘণ্টায় এগিয়ে,

683
00:55:43,080 --> 00:55:46,550
ক্রু আরো এবং আরো ইচ্ছা শুরু
তারা কখনই "কর্ন" নামটি শোনেনি

684
00:56:16,600 --> 00:56:18,113
সানচেজ সাবধান!

685
00:56:19,933 --> 00:56:21,142
এসো!

686
00:56:21,476 --> 00:56:22,643
এসো!

687
00:56:23,185 --> 00:56:25,895
ঐ লোকদের থামাও!
- যথেষ্ট!

688
00:56:27,920 --> 00:56:29,433
আমি পরের মানুষ শাসন করব

689
00:56:29,680 --> 00:56:31,636
কে ভাঙে
এই জাহাজের আদেশ!

690
00:57:20,160 --> 00:57:21,070
টেরেরস, তাকে নামিয়ে দাও।

691
00:57:29,240 --> 00:57:31,629
যীশু বলেছিলেন: "আমি
পুনরুত্থান এবং জীবন

692
00:57:31,840 --> 00:57:35,799
"যে আমাকে বিশ্বাস করে
মরে গেলেও বেঁচে থাকবে

693
00:57:36,560 --> 00:57:39,199
"এবং যে কেউ বেঁচে থাকে এবং
আমাকে বিশ্বাস করে কখনো মরবে না।"

694
00:58:03,300 --> 00:58:04,100
না!

695
00:58:04,400 --> 00:58:06,994
আমরা যেতে হবে না!
- সে পাগল!

696
00:58:07,160 --> 00:58:08,718
সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

697
00:58:09,160 --> 00:58:10,415
তাকে কেটে দাও!
- না! তাকে ছেড়ে দাও!

698
00:58:12,000 --> 00:58:14,116
এই জাহাজ ফিরিয়ে দাও!

699
00:58:16,000 --> 00:58:17,558
আমাদের অবশ্যই ফিরে যেতে হবে!

700
00:58:17,760 --> 00:58:18,954
এটা কাটা, মোরালেস!

701
00:58:19,160 --> 00:58:21,799
আমাদের ঘুরিয়ে দাও,
ক্যাপ্টেন জেনারেল!

702
00:58:22,320 --> 00:58:24,880
আমরা কখনই বাঁচব না
পশ্চিমে জমি দেখুন!

703
00:58:25,240 --> 00:58:26,889
তুমি বাঁচবে, মোরালেস!
তুমি বাঁচবে!

704
00:58:26,940 --> 00:58:28,789
আপনি এমনকি হতে পারে
ধনী হতে বাঁচো!

705
00:58:30,080 --> 00:58:31,354
শোন...

706
00:58:32,000 --> 00:58:33,194
আমার কথা শোন,
আপনি সব!

707
00:58:33,400 --> 00:58:35,436
প্রথম পুরুষ
আপনার মধ্যে দেখা জমি

708
00:58:35,680 --> 00:58:37,955
নিজে উপার্জন করবে
একটি জীবনের পেনশন

709
00:58:38,160 --> 00:58:40,628
10.000 মারাভেদের মধ্যে
এক বছর, রাজার কাছ থেকে!

710
00:58:44,080 --> 00:58:45,513
10.000 মারাভেদি।

711
00:58:54,840 --> 00:58:56,353
টেরেরোস, আলভারো!

712
00:58:58,240 --> 00:59:00,629
আপনি বাকি,
আপনার কাজে ফিরে যান!

713
00:59:08,320 --> 00:59:10,629
10.000 মারাভেদি!

714
00:59:10,840 --> 00:59:14,515
ফার্দিনান্দ অবাক হয়ে যাবে
তার নিজের উদারতা দ্বারা.

715
00:59:17,160 --> 00:59:18,513
ওদের দিকে তাকাও, হারনা।

716
00:59:18,760 --> 00:59:22,116
কেমন যেন সোনার প্রতিশ্রুতি
তাদের ভয় দূর করে।

717
00:59:22,320 --> 00:59:24,515
অন্তত বর্তমানের।

718
00:59:36,320 --> 00:59:38,629
এটা কি?
সে কি দেখছে?

719
00:59:39,480 --> 00:59:41,550
তার চেহারা আছে
একজন মানুষের অধিকারী।

720
00:59:51,000 --> 00:59:52,797
পশ্চিম কারণে কোর্স সেট!

721
00:59:54,160 --> 00:59:57,869
গজ বর্গক্ষেত্র!
এবং সম্পূর্ণ এবং দ্বারা পাল!

722
01:00:01,600 --> 01:00:03,033
তিনি সবসময় কিভাবে জানেন?

723
01:00:04,160 --> 01:00:05,195
এটা তার উপহার.

724
01:00:05,760 --> 01:00:07,432
আপনার স্টেশনে ফিরে যান।

725
01:00:08,680 --> 01:00:11,035
গজ বর্গাকার!

726
01:00:12,240 --> 01:00:13,798
মেইনসেল সেট করুন!

727
01:00:15,080 --> 01:00:16,433
হ্যালইয়ার্ড চালু করুন
স্টারবোর্ড পাশ!

728
01:00:45,840 --> 01:00:48,559
এটা শুধু কিভাবে সম্পর্কে না
আমরা অনেক দূরে চলে গেছি, ক্রিস্টবাল।

729
01:00:48,760 --> 01:00:51,320
এটা একটা বাতাসের কুত্তা
যে সবসময় পূর্ব বাইরে.

730
01:00:51,520 --> 01:00:53,954
মাস লাগবে
আমাদের পথ হারাতে

731
01:00:55,840 --> 01:00:58,877
আগামীকাল আমরা মাথা বাতাস খুঁজে পেতে পারে
আবার, এবং আপনি এখনও সন্তুষ্ট হবে না.

732
01:00:59,080 --> 01:01:01,435
আমি কখনও পুরুষদের শুনিনি
সৌভাগ্যের জন্য এত ভ্রুকুটি!

733
01:01:03,480 --> 01:01:04,549
ভিসেন্টে।

734
01:01:08,760 --> 01:01:10,352
তুমি কি ফিরে যেতে চাও না?

735
01:01:11,600 --> 01:01:14,433
আপনি এখনও মনে করেন তিনি খুঁজে পাবেন
তার নির্মাতা ছাড়া অন্য কিছু?

736
01:01:15,480 --> 01:01:19,519
ডি টরেস, সে আমাদের সবাইকে নিয়ে যাবে
জাহান্নামে সেটাই সে করবে।

737
01:01:54,400 --> 01:01:57,358
হ্যালো ছেলে.
- আমি পরের ঘড়ি holler আছে!

738
01:02:12,400 --> 01:02:14,868
কি হয়েছে?
- কিছুই না ক্যাপ্টেন, আমি পড়ে গেলাম।

739
01:02:15,160 --> 01:02:16,354
এটা ছিল রোল্ডান,
এটা ছিল না?

740
01:02:16,560 --> 01:02:18,869
ভূমি !

741
01:02:18,992 --> 01:02:20,051
আমি জমি দেখেছি!

742
01:02:21,676 --> 01:02:22,886
আমি জমি দেখেছি!

743
01:02:23,070 --> 01:02:26,745
আমি রাজার পুরস্কার দাবি করি!

744
01:03:10,400 --> 01:03:13,198
আচ্ছা, লোকটা
সব পরে তার বাতাস জানে.

745
01:03:13,600 --> 01:03:15,909
সে হবে সবার নায়ক
যখন সে স্পেনে ফিরে আসে।

746
01:03:16,120 --> 01:03:18,031
যদি সে স্পেনে ফিরে যায়।

747
01:03:19,000 --> 01:03:20,035
যদি আমাদের কেউ করে।

748
01:03:30,000 --> 01:03:31,035
ক্যাপ্টেন !

749
01:03:34,400 --> 01:03:35,116
শান্ত !

750
01:03:35,840 --> 01:03:37,034
এটা একটা মেঘ!

751
01:03:37,920 --> 01:03:39,876
এটা শুধু একটি মেঘ.

752
01:03:40,480 --> 01:03:42,357
এটা ভেঙে যাচ্ছে!

753
01:04:35,320 --> 01:04:37,550
সেখানে কিছু নেই.

754
01:04:38,480 --> 01:04:40,869
আমরা কিছুই না পাল
কিন্তু আমাদের মৃত্যু।

755
01:04:41,080 --> 01:04:43,548
এর জন্য আমরা মরব
একটি জিনোজের লোভ!

756
01:04:46,160 --> 01:04:48,196
ফিরে যান
আপনার কাজ, মোরালেস।

757
01:05:17,400 --> 01:05:19,630
যদি পুরুষরা তাকে দেখে
এভাবে তারা বিশ্বাস হারাবে।

758
01:05:22,680 --> 01:05:25,274
আপনি আমার বিশ্বাস বলেছেন
আমার পথ আলোকিত করবে

759
01:05:26,080 --> 01:05:29,550
তবুও আমি আমার সামনে সব দেখি
অন্ধকারের সমুদ্র।

760
01:05:30,760 --> 01:05:35,117
কেন, মহামান্য?
কেন ঈশ্বর আমাকে পরিত্যাগ করেছেন, কেন?

761
01:06:03,480 --> 01:06:04,435
তারা জাহাজটি আটক করে।

762
01:06:04,920 --> 01:06:06,035
তারা আপনার জন্য আসছে.

763
01:06:11,080 --> 01:06:13,116
আমি তাদের সালাম দেব।

764
01:06:22,480 --> 01:06:25,358
আমি রাখা
রানীর কমিশন!

765
01:06:25,560 --> 01:06:27,118
বিদ্রোহ

766
01:06:27,320 --> 01:06:29,470
বিদ্রোহের শাস্তি মৃত্যুদণ্ড!

767
01:06:31,480 --> 01:06:33,436
যদি না পারি
এই বাক্যটি এখানে কার্যকর করুন,

768
01:06:33,680 --> 01:06:36,194
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন
এটা স্পেনে করা হবে!

769
01:06:36,400 --> 01:06:37,958
আপনি একটি আছে
ঈশ্বরের কাছ থেকে কমিশন।

770
01:06:41,320 --> 01:06:42,548
রক্ষা করতে
আপনার ক্রুদের জীবন।

771
01:06:44,840 --> 01:06:48,628
ক্যাপ্টেন। কোরবানি দেব না
আমি একজন পাগলের অসারতার জন্য

772
01:06:52,600 --> 01:06:54,955
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,
কোলন ! ফিরি!

773
01:06:55,840 --> 01:06:57,353
এবং আপনি থাকতে পারেন
ক্যাপ্টেন জেনারেল।

774
01:06:58,000 --> 01:06:59,877
তোমার আর কোন উপায় নেই।

775
01:07:07,000 --> 01:07:08,797
তুমি আমাকে দিয়েছ
চিন্তা করার জন্য অনেক কিছু।

776
01:07:09,160 --> 01:07:12,789
কিন্তু প্রথম, আমি অবশ্যই
আমার অধিনায়কদের সাথে কথা বলুন।

777
01:07:14,080 --> 01:07:15,957
অস্ত্র হাতে মাস্টার.

778
01:07:23,600 --> 01:07:25,875
পিনজনকে জিজ্ঞাসা করুন
আজ রাতে আমাদের সাথে যোগ দিতে

779
01:07:26,600 --> 01:07:27,953
আমার কেবিনে

780
01:07:33,600 --> 01:07:34,810
আপনি শুনেছেন
তিনি কি বলেছেন

781
01:07:37,160 --> 01:07:38,229
ফিরে যান
আপনার কর্তব্য

782
01:07:48,320 --> 01:07:50,356
আরম্ভ করতে
স্পেনে আমাদের প্রত্যাবর্তনের।

783
01:07:51,820 --> 01:07:52,756
স্পেনের কাছে।

784
01:07:53,320 --> 01:07:57,552
ভদ্রলোক, গত 32 দিন ধরে,
আমি আপনাকে আমাদের অগ্রগতি সম্পর্কে অবহিত করেছি।

785
01:07:57,760 --> 01:08:02,629
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমরা যাত্রা করেছি
ক্যানারি থেকে 1754 মাইল পশ্চিমে।

786
01:08:03,480 --> 01:08:04,196
আমি মিথ্যা বলেছি।

787
01:08:05,400 --> 01:08:08,198
আমি ক্রমে মিথ্যা বলেছি
আমাদের পুরুষদের ভয় না.

788
01:08:09,920 --> 01:08:14,232
আসলে, আমরা আছে
2379 মাইল অতিক্রম করেছে।

789
01:08:15,840 --> 01:08:17,558
এখন কি বলবেন,
ভালো অধিনায়ক?

790
01:08:17,760 --> 01:08:19,557
আমরা জাহান্নামে পৌঁছতে পারি
আমরা ইন্ডিজে পৌঁছানোর আগেই!

791
01:08:19,760 --> 01:08:22,354
আমাদের অবশ্যই ফিরে যেতে হবে
অথবা পরিণতি ভোগ করতে হবে।

792
01:08:23,000 --> 01:08:24,353
রাজার কাছ থেকে পুরস্কার
আর যথেষ্ট হবে না, কোলন।

793
01:08:25,000 --> 01:08:28,356
পুরুষরা আপনাকে ছুঁড়ে ফেলার কথা বলে
আপনি যুক্তি না শুনলে হাঙ্গর.

794
01:08:30,000 --> 01:08:30,876
3 দিন।

795
01:08:34,320 --> 01:08:37,118
পুরুষদের বলুন আমরা পশ্চিমে যাত্রা করি
আরো 3 দিনের জন্য।

796
01:08:38,480 --> 01:08:41,950
আমরা যদি জমি না দেখি
৪র্থ দিনের সকালে

797
01:08:43,400 --> 01:08:46,119
আপনাকে অর্ডার দিতে হবে
জাহাজ ঘুরিয়ে দিতে।

798
01:08:47,240 --> 01:08:48,275
সেই সকালে,

799
01:08:48,480 --> 01:08:50,471
আমরা যদি জমি না দেখি,
আমি অর্ডার দেব...

800
01:08:53,680 --> 01:08:56,797
আমার মাথার জন্য
ডেকের উপর রোল করতে!

801
01:09:06,600 --> 01:09:10,195
আমি এই শপথ করছি,
আমাদের পালনকর্তার নামে।

802
01:09:12,480 --> 01:09:14,277
আপনিও তাই করবেন
আপনার পুরুষদের সন্তুষ্ট

803
01:09:15,000 --> 01:09:16,593
ইসাবেলা করবে
আমাদের মাথা আছে!

804
01:09:16,700 --> 01:09:18,993
এটা আপনার শপথ করা কর্তব্য
আপনার ক্যাপ্টেন জেনারেলের আনুগত্য করুন।

805
01:09:19,200 --> 01:09:21,350
অর্ডার হবে
আমার নিজের হাতে লেখা।

806
01:09:22,320 --> 01:09:24,436
এবং আমি অর্পণ করব
এটা তোমার কাছে, পিনজন।

807
01:09:31,240 --> 01:09:32,719
আমি এটা নেব.

808
01:09:37,400 --> 01:09:38,879
পাখিদের !

809
01:09:39,840 --> 01:09:41,273
পাখিদের !

810
01:09:46,840 --> 01:09:49,877
এর মানে আমরা জমির কাছাকাছি থাকতে হবে!
- যে পাখিরা সমুদ্রে বাস করে, সম্ভবত।

811
01:09:50,600 --> 01:09:52,133
কি অদ্ভুত কে জানে
এই মহাসাগর ধারণ করা জিনিস.

812
01:09:52,200 --> 01:09:53,433
এটা একটা চিহ্ন।

813
01:09:55,160 --> 01:09:57,071
অবশ্যই, এটা একটি চিহ্ন.

814
01:10:00,480 --> 01:10:03,199
এটি একটি নিশ্চিত
জমির চিহ্ন!

815
01:10:15,600 --> 01:10:17,636
আজ কোন পাখি নেই।
- না।

816
01:10:18,080 --> 01:10:19,718
আমরা কি যাত্রা করেছি
ল্যান্ডফল অতীত?

817
01:10:20,400 --> 01:10:23,079
মানচিত্র অনুযায়ী
তোমার বাবা আর আমি বানিয়েছি,

818
01:10:23,100 --> 01:10:24,279
ভাল এটা অতীত.

819
01:10:25,920 --> 01:10:27,353
আপনি পারেন
ভুল হবে?

820
01:10:28,320 --> 01:10:31,437
আমি হয়তো হিসাব করে দেখেছি
ডিগ্রী খুব ছোট।

821
01:10:32,080 --> 01:10:33,957
কিন্তু ক্যাথে
কাছাকাছি হতে হবে।

822
01:10:46,320 --> 01:10:47,435
আমরা একটি শব্দ গ্রহণ.

823
01:10:47,920 --> 01:10:50,115
200 ফ্যাথম।

824
01:10:50,760 --> 01:10:51,875
আমরা নীচে স্পর্শ করিনি।

825
01:11:00,000 --> 01:11:01,433
প্রভু আমাদের একটি শুভ রাত্রি দিন।

826
01:11:01,680 --> 01:11:04,956
মোমবাতি পাস, এবং
দ্রুত যাত্রা করা

827
01:11:30,160 --> 01:11:30,831
অস্ত্র হাতে মাস্টার!

828
01:11:48,240 --> 01:11:50,754
+পিন্টা ! ঘড়িটি !

829
01:11:50,960 --> 01:11:53,428
আপনি এটা দেখেন?
- কি দেখি?

830
01:11:53,680 --> 01:11:55,796
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
একটি আলো!

831
01:11:57,600 --> 01:12:00,512
এটা কারোর মত মনে হচ্ছে
সংকেত, একটি লণ্ঠন সঙ্গে.

832
01:12:01,000 --> 01:12:01,876
লা নিয়া?

833
01:12:02,080 --> 01:12:05,356
আপনি এটা দেখেন?
- না! কোন দিকে?

834
01:12:05,560 --> 01:12:07,949
বন্দরে নম!

835
01:12:08,760 --> 01:12:11,115
কোথায়? আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না!
- গেছে।

836
01:12:14,600 --> 01:12:15,874
কিন্তু এটা ছিল.

837
01:12:16,600 --> 01:12:18,113
এটা সেখানে ছিল!

838
01:12:30,200 --> 01:12:31,872
এটা শয়তান.
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন!

839
01:12:33,080 --> 01:12:34,195
ঈশ্বর আছে
আমাদের সকলের প্রতি রহমত!

840
01:12:34,680 --> 01:12:37,956
শয়তান নয়, বাইভস!
সেন্ট এলমোর আগুন!

841
01:12:38,240 --> 01:12:40,879
সেন্ট এলমো,
নাবিকদের পৃষ্ঠপোষক সাধু।

842
01:12:43,000 --> 01:12:44,433
কেউ কি বেঞ্জামিনকে দেখেছেন?
তিনি এই মিস করতে পারেন না!

843
01:12:46,625 --> 01:12:48,210
হ্যালো, ছেলে.
- না!

844
01:12:50,294 --> 01:12:51,587
আমি যাচ্ছি
তোমাকে কিছু দেখাই।

845
01:12:56,174 --> 01:12:57,215
অপেক্ষা করুন!

846
01:13:28,780 --> 01:13:29,722
হাঙ্গর !

847
01:13:29,780 --> 01:13:31,822
না, আমাকে যেতে দাও!
আমাকে তার কাছে যেতে দাও!

848
01:13:36,633 --> 01:13:37,869
আমাকে তোমার হাত দাও!

849
01:13:39,828 --> 01:13:41,371
তাকে যেতে দেবেন না!

850
01:13:42,746 --> 01:13:44,206
তাকে যেতে দেবেন না!

851
01:14:13,240 --> 01:14:15,879
সেন্ট এলমো ছিলেন
আজ রাতে তোমাকে দেখছি।

852
01:14:17,400 --> 01:14:19,960
আপনি হতে হবে
একজন সত্যিকারের নাবিক।

853
01:15:26,692 --> 01:15:28,151
ক্রিস্ট�বাল

854
01:15:30,400 --> 01:15:32,868
তাই দেখো না
খারাপ, আমার বন্ধু

855
01:15:33,600 --> 01:15:34,953
এটা সবসময় আমার ছিল
সমুদ্রে মরতে চাই।

856
01:15:39,400 --> 01:15:40,719
আমাদের বন্ধু পিনজোনের জন্য।

857
01:16:05,320 --> 01:16:06,355
চলুন এই সম্পর্কে দ্রুত হতে.

858
01:16:24,480 --> 01:16:27,119
আপনি মালিক
জাহাজ, দে লা কোসা।

859
01:16:27,760 --> 01:16:28,875
না, আমি পারব না।

860
01:16:31,027 --> 01:16:31,986
না.

861
01:16:34,760 --> 01:16:35,715
আমি এটা করব।

862
01:16:37,865 --> 01:16:41,618
"তোমার সাথে, ক্ষমা আছে,
তাই আপনি ভয় পান.

863
01:16:43,535 --> 01:16:44,995
"আমি প্রভুর জন্য অপেক্ষা করছি।

864
01:16:47,600 --> 01:16:49,556
"আমার আত্মা প্রভুর জন্য অপেক্ষা করে।

865
01:16:50,320 --> 01:16:53,118
"এবং তাঁর কথায়,
আমি আমার আশা রাখলাম

866
01:16:54,080 --> 01:16:55,798
"এবং আমার আত্মা
প্রভুর জন্য অপেক্ষা করে

867
01:16:56,240 --> 01:16:57,719
"প্রহরীর চেয়ে বেশি

868
01:16:57,920 --> 01:16:59,558
সকালের জন্য অপেক্ষা করুন।"

869
01:17:13,000 --> 01:17:14,115
অপেক্ষা করুন!

870
01:17:23,896 --> 01:17:25,147
ভিসেন্টে

871
01:17:25,397 --> 01:17:27,549
নিয়া ফিরে যান!
- অ্যাই!

872
01:17:27,607 --> 01:17:28,941
দে লা কোসা,
ম্যান দ্য ফরসেল!

873
01:17:28,980 --> 01:17:33,431
অভিশাপ তার বাতাস! প্রথমে আমরা তাকে শেষ করি
তারপর আমরা স্পেন ফিরে!

874
01:17:34,840 --> 01:17:36,114
আমরা নাবিক

875
01:17:36,480 --> 01:17:37,435
জল্লাদ না!

876
01:17:52,291 --> 01:17:54,792
ভূমি ! জমি হো!

877
01:17:55,560 --> 01:17:57,278
আমি, রদ্রিগো দে লা ট্রিয়ানা

878
01:17:57,480 --> 01:17:59,277
রাজার পুরস্কার দাবি

879
01:18:02,047 --> 01:18:04,215
ভূমি ! ভূমি !

880
01:18:05,174 --> 01:18:06,425
জমি দেখছি!

881
01:18:08,260 --> 01:18:10,511
ভূমি ! ভূমি !

882
01:20:04,000 --> 01:20:07,037
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ সেন্ট এলমো

883
01:20:07,400 --> 01:20:10,437
সমস্ত ফেরেশতাদের ধন্যবাদ
এবং সাধু.

884
01:20:14,920 --> 01:20:17,354
ঈশ্বর এবং স্পেন জন্য.

885
01:20:52,400 --> 01:20:54,356
তাহলে ভাবছেন কোথায়
আমরা ক্যাপ্টেন জেনারেল?

886
01:20:54,680 --> 01:20:56,557
আমরা ল্যান্ড করেছি
ইন্ডিজ, আমার বন্ধু।

887
01:20:56,760 --> 01:20:59,718
আমার শিরোনাম এখন
"মহাসাগরের অ্যাডমিরাল"

888
01:21:01,760 --> 01:21:03,955
এই এক হতে হবে
সিপাঙ্গো দ্বীপপুঞ্জ।

889
01:21:04,240 --> 01:21:05,275
পুরুষদের তীরে নিয়ে আসুন।

890
01:21:06,240 --> 01:21:07,958
তাদের পা মাটি স্পর্শ করুক।
- হ্যা, ক্যাপ্টেন।

891
01:21:09,400 --> 01:21:11,038
অ্যাডমিরাল।

892
01:21:12,176 --> 01:21:16,386
রিকার্ডো, পুরুষদের ল্যান্ডে আনুন!
- হ্যা হ্যা, ক্যাপ্টেন।

893
01:22:11,320 --> 01:22:12,435
অস্ত্র হাতে মাস্টার!

894
01:22:19,680 --> 01:22:21,113
গার্ড কোম্পানি!

895
01:22:29,160 --> 01:22:30,275
অপেক্ষা করুন!

896
01:22:36,000 --> 01:22:37,718
তারা দেখতে মত না
চায়নামেন, ক্রিস্টবাল।

897
01:22:38,760 --> 01:22:42,548
মার্কো পোলো বলেন, আছে
7000 টিরও বেশি ক্যাথে দ্বীপ।

898
01:22:42,760 --> 01:22:44,955
এই এক হতে হবে
বাইরের ইন্ডিজের।

899
01:22:46,840 --> 01:22:47,955
আমি তাই আশা.

900
01:22:57,480 --> 01:22:59,948
তারা মনে করে আমরা দেবতা।

901
01:23:02,000 --> 01:23:05,549
আফ্রিকার মতো,
এবং সমস্ত নতুন জমি,

902
01:23:06,400 --> 01:23:08,789
দেবতাদের কর্তব্য আছে।

903
01:23:32,896 --> 01:23:34,772
যেহেতু কেউ আসেনি
আমাদের বিরোধিতা করতে এগিয়ে,

904
01:23:35,397 --> 01:23:38,775
আমি এতদ্বারা এই জমি দাবি করি
আমাদের মহিমান্বিত রাজা এবং রাণীর নাম

905
01:23:39,025 --> 01:23:41,152
ফার্দিনান্দ এবং
স্পেনের ইসাবেলা।

906
01:23:48,240 --> 01:23:50,435
এবং আমাদের ত্রাণকর্তার সম্মানে,
কে আমাদের এর দিকে নিয়ে গেছে,

907
01:23:51,400 --> 01:23:53,868
আমি এর নাম সান সালভাদর।

908
01:23:54,327 --> 01:23:55,619
আমন।

909
01:23:56,120 --> 01:23:57,121
আমন।

910
01:24:24,889 --> 01:24:26,599
পরিষ্কার দাঁড়ান!

911
01:24:30,840 --> 01:24:34,549
তাদের বলুন আমরা চাই
তাদের মেয়রের সাথে দেখা করতে।

912
01:24:35,240 --> 01:24:38,357
এবং তাদের জিজ্ঞাসা করুন তারা কিনা
গ্রেট খানের প্রজা।

913
01:25:21,760 --> 01:25:23,955
ঈশ্বরের জন্য,
ডি টরেস!

914
01:25:25,080 --> 01:25:28,399
তারা কোন ভাষায় কথা বলে না!
- অবশ্যই তারা একটি ভাষায় কথা বলে।

915
01:25:28,680 --> 01:25:30,511
ওয়েল, এটা একটি না
সভ্য ভাষা।

916
01:25:30,760 --> 01:25:33,558
যদি পর্তুগিজরা পারে
আফ্রিকানদের সাথে কথা বলুন,

917
01:25:33,760 --> 01:25:35,955
স্প্যানিশ করবে
ভারতীয়দের সাথে কথা বলুন!

918
01:25:36,271 --> 01:25:38,956
এবং এখন, ডি টরেস, আপনি
তাদের ভাষা শেখা শুরু করুন।

919
01:25:39,064 --> 01:25:40,315
অ্যাডমিরাল !

920
01:25:43,920 --> 01:25:45,273
তার নাকের দিকে তাকাও।

921
01:25:46,000 --> 01:25:47,911
কি? এটা একটা অলঙ্কার।

922
01:25:57,952 --> 01:25:59,661
সানচেজ?
- হ্যাঁ, অ্যাডমিরাল।

923
01:26:03,840 --> 01:26:05,512
তাকে বাছাই করা বন্ধ করুন!

924
01:26:05,840 --> 01:26:07,273
তুমি তাকে ভয় দেখাচ্ছ।

925
01:26:28,015 --> 01:26:29,348
এটা সোনা।
-সোনার !

926
01:26:34,352 --> 01:26:35,394
সোনার !

927
01:26:57,034 --> 01:26:59,119
ভিসেন্টে?
- হ্যাঁ, অ্যাডমিরাল।

928
01:26:59,380 --> 01:27:00,959
তোমার ভাই
গত রাতে নির্জন।

929
01:27:00,960 --> 01:27:03,820
সানচেজ বলেন, আছে
অন্যান্য দ্বীপে সোনার নদী।

930
01:27:03,920 --> 01:27:05,717
মার্টিন নিশ্চয়ই সেখানে গেছে।

931
01:27:06,523 --> 01:27:08,575
অথবা সম্ভবত আপনার ভাই
স্পেনে রওনা হয়েছে

932
01:27:08,584 --> 01:27:10,418
আমার গৌরব দাবি করতে
এবং আমার পুরস্কার।

933
01:27:10,480 --> 01:27:13,199
না, অ্যাডমিরাল, না! যেমন ক
যা সে কখনই করবে না।

934
01:27:14,000 --> 01:27:15,558
আরে না?

935
01:27:19,400 --> 01:27:20,949
প্রধানের মেয়ে,
অ্যাডমিরাল

936
01:27:21,080 --> 01:27:22,549
পাশের দ্বীপ থেকে।

937
01:27:37,480 --> 01:27:39,436
আমি খুশি মনে তাকে বলুন
তার প্রস্তাব গ্রহণ করুন।

938
01:27:41,840 --> 01:27:44,035
এবং বিনিময়ে যে

939
01:27:45,160 --> 01:27:47,720
আমি তাকে কি দিতে
আমার রানী আমাকে দিয়েছে।

940
01:27:48,360 --> 01:27:50,487
এই প্রতিনিধিত্ব করে
আলোকিতকরণ

941
01:27:50,779 --> 01:27:53,614
যে আমাদের বিশ্বাস আছে
আপনার লোকেদের অফার করতে।

942
01:28:01,320 --> 01:28:03,117
তাকে বলুন...

943
01:28:04,288 --> 01:28:06,081
যে এখন আমরা করব
তার দ্বীপে পাল

944
01:28:07,207 --> 01:28:09,082
যেখানে আমি চাই
তার এবং তার বাবা

945
01:28:09,233 --> 01:28:10,584
রাতের খাবারের জন্য আমার অতিথি হতে।

946
01:28:11,080 --> 01:28:12,274
ব্যাখ্যা করুন যে...

947
01:28:12,480 --> 01:28:15,358
আগামীকাল হল
আমাদের ত্রাণকর্তার জন্মদিন।

948
01:28:15,840 --> 01:28:18,149
এবং আজ রাতে,
আমরা আনন্দে উদযাপন করি।

949
01:28:19,680 --> 01:28:21,796
জাহাজ প্রস্তুত করুন
প্রস্থানের জন্য!

950
01:29:31,805 --> 01:29:32,847
ডি টরেস।

951
01:29:41,395 --> 01:29:42,563
এটা খুবই ভালো।

952
01:29:46,941 --> 01:29:48,150
ফেলিজ নাভিদাদ।

953
01:29:50,068 --> 01:29:51,152
ফেলিজ নাভিদাদ।

954
01:29:52,777 --> 01:29:53,820
মদ।

955
01:30:18,754 --> 01:30:19,796
"হইছি"।

956
01:30:24,091 --> 01:30:26,967
"হইছি" আমাদের পক্ষ থেকে আপনাকে।

957
01:30:27,927 --> 01:30:29,136
"হইছি"।

958
01:30:38,720 --> 01:30:40,209
এটা খুব ধারালো.
আপনার আছে...

959
01:31:00,320 --> 01:31:02,117
স্প্যানিশ ব্লেড।

960
01:31:10,956 --> 01:31:12,415
আরে দেখ!

961
01:31:12,915 --> 01:31:14,125
সান্তা মারিয়া।

962
01:31:50,160 --> 01:31:53,199
সান্তা মারিয়ার নিরাপত্তা
আপনার দায়িত্ব ছিল, কর্নেল।

963
01:31:54,400 --> 01:31:55,435
এটা আমি আপনাকে দায়ী.

964
01:31:55,680 --> 01:31:57,313
আর আমিই তুমি মানি,
দে লা কোসা!

965
01:31:58,080 --> 01:31:59,559
উদ্ধারে সাহায্য করুন
আমরা কি পারি।

966
01:31:59,760 --> 01:32:01,352
ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন

967
01:32:01,560 --> 01:32:05,553
যখন আপনি পুরুষদের বলবেন কেন এমন
তাদের অনেক পিছনে থাকতে হবে.

968
01:32:30,240 --> 01:32:33,710
এটা ঈশ্বরের ঐশ্বরিক ইচ্ছা ছিল
সান্তা মারিয়া এখানে চলে যায়

969
01:32:34,480 --> 01:32:36,436
প্রভিডেন্স আছে
এই সাইটটি বেছে নিয়েছেন

970
01:32:36,720 --> 01:32:39,109
প্রথম স্থায়ী জন্য
খ্রিস্টান বসতি।

971
01:32:39,840 --> 01:32:41,432
আমি এটার নাম "নভিদাদ"

972
01:32:41,680 --> 01:32:44,235
কারণ এটি শুরু হয়েছিল
আমাদের প্রভুর জন্মদিনে।

973
01:32:45,400 --> 01:32:48,278
এই ভারতীয়রা ক
দয়ালু এবং উদার মানুষ।

974
01:32:48,480 --> 01:32:50,398
এবং আমি তাদের বিশ্বাস করি
সব রূপান্তর করা যাবে

975
01:32:50,400 --> 01:32:52,834
আমাদের রাণীর পবিত্র বিশ্বাসের প্রতি।
তাদের সাথে সদয় আচরণ করুন

976
01:32:53,040 --> 01:32:56,555
এবং তারা সাহায্য করবে
আমরা নির্মাণ এবং অন্বেষণ

977
01:32:56,760 --> 01:32:59,115
এবং আমাদের নিয়ে যান
সোনার পাহাড়।

978
01:33:01,160 --> 01:33:03,828
আমি ডিয়েগো ডি হারানাকে ভিতরে রেখে যাচ্ছি
আমার ফিরে আসা পর্যন্ত এখানে চার্জ

979
01:33:03,840 --> 01:33:05,034
বসন্তে

980
01:33:06,840 --> 01:33:09,877
আমরা যেন আল্লাহর কাছে দোয়া চাই
আপনি এখানে কি সব জন্য.

981
01:33:12,160 --> 01:33:13,434
তাঁর আত্মা হোক

982
01:33:13,680 --> 01:33:15,955
আপনাকে আশীর্বাদ এবং রক্ষা করুন।

983
01:33:17,291 --> 01:33:18,292
আমন।

984
01:33:18,600 --> 01:33:20,272
+পিন্টা !

985
01:33:30,080 --> 01:33:33,550
স্পেনের শুধু প্রয়োজন নেই
নতুন আত্মা, ক্রিস্টবাল।

986
01:33:34,240 --> 01:33:37,550
তার সোনা দরকার। যখন তুমি ছিলে
ঈশ্বরের বাণী ছড়িয়ে...

987
01:33:37,760 --> 01:33:40,638
আপনি পিন্টাকে অভ্যন্তরীণভাবে নিয়ে গেছেন
আমার অনুমতি ছাড়া।

988
01:33:44,480 --> 01:33:47,870
আমি আমার অ্যাডমিরালদের জিজ্ঞাসা
ক্ষমা

989
01:33:48,080 --> 01:33:50,799
আমাকে অবজ্ঞা করার জন্য? বা
এত কম ফিরিয়ে আনার জন্য?

990
01:33:54,000 --> 01:33:55,638
এটা সব ছিল
খুঁজে পাওয়া

991
01:33:58,760 --> 01:34:00,193
তারপর, অধিনায়ক পিনজন

992
01:34:00,300 --> 01:34:02,532
তোমার লোকদেরকে ঘুরতে বল
প্রতি আউন্স সোনা

993
01:34:02,600 --> 01:34:04,732
তাদের দখলে
মাস্টার আর অস্ত্রের কাছে।

994
01:34:07,283 --> 01:34:09,076
কি হয়েছে
সোনার বাড়িতে?

995
01:34:09,577 --> 01:34:10,744
আর সিল্কের স্কার্ফ?

996
01:34:11,000 --> 01:34:12,574
দেখুন যে আপনার
ক্রু প্রস্তুত করা হয়।

997
01:34:13,600 --> 01:34:16,295
আমাদের ক্যারাভেল স্পেনের উদ্দেশ্যে রওনা হয়
পরশু

998
01:34:21,080 --> 01:34:23,036
শুধু বসে থাকবেন না,
কাজে যাও!

999
01:34:26,480 --> 01:34:29,711
এখন আমরা দেখতে হবে
বাতাস কাদের পক্ষে।

1000
01:34:48,520 --> 01:34:49,839
আমি কোন সোনা নিলাম না স্যার।

1001
01:34:58,800 --> 01:35:01,314
আদেশ হচ্ছে
আজ্ঞাবহ, অ্যাডমিরাল

1002
01:35:01,960 --> 01:35:05,077
তোমার সোনা আছে।
- এটা স্পেনের সোনা, আমার বন্ধু.

1003
01:35:05,940 --> 01:35:09,274
কিন্তু তোরকেমাদা আর আমাদের রানী
নতুন খ্রিস্টান আত্মা আশা করা হবে.

1004
01:35:09,680 --> 01:35:12,638
আমি 6 বিধর্মী চাই
যে আমি রূপান্তর করতে এবং আনতে পারি

1005
01:35:12,880 --> 01:35:14,313
রাজকীয় আদালতের সামনে।

1006
01:35:14,880 --> 01:35:17,075
আপনি নিয়েছেন
তাদের সোনা, ক্রিস্টবাল।

1007
01:35:18,600 --> 01:35:20,318
এটা কি যথেষ্ট নয়?

1008
01:35:22,280 --> 01:35:24,696
সেরা ছয় পুরুষকে বেছে নিন
এই দ্বীপে, হারানা।

1009
01:35:25,960 --> 01:35:28,496
এবং দেখুন যে তারা
আমি যখন চলে যাই তখন নিয়া জাহাজে

1010
01:36:14,520 --> 01:36:16,158
চলো, কাজে ফিরে!

1011
01:36:26,520 --> 01:36:29,318
আপনি যোগদান করবেন?
আমি? আসো!

1012
01:36:59,520 --> 01:37:01,750
আমরা অবশ্যই হেরেছি
যে শেষ squall তিনি.

1013
01:37:01,960 --> 01:37:04,938
আমি চাদর ভারি করা উচিত
যতক্ষণ না আমরা তার কিছু চিহ্ন দেখতে পাব?

1014
01:37:05,040 --> 01:37:07,554
অ্যাডমিরাল তার বাতাস জানে,
তার আমাদের কোন প্রয়োজন নেই।

1015
01:37:08,040 --> 01:37:10,918
এই যাত্রায়,
পিন্টা কারো জন্য অপেক্ষা করে না।

1016
01:37:20,880 --> 01:37:22,074
মাছ ধর, মোরালেস।

1017
01:37:22,280 --> 01:37:24,635
আমি তাকে ফিরিয়ে দেব
যখন আমার কাজ শেষ

1018
01:37:25,680 --> 01:37:27,750
তোমার প্রচুর আছে,
আলভারো।

1019
01:37:28,520 --> 01:37:29,270
এই এক

1020
01:37:29,480 --> 01:37:31,630
এই এক আমার.

1021
01:37:31,880 --> 01:37:32,437
তাকে ছেড়ে দাও!

1022
01:37:34,800 --> 01:37:35,755
আমি এটা মানে!

1023
01:37:35,883 --> 01:37:38,176
ভাবুন, মোরালেস!
ভাবুন!

1024
01:37:38,594 --> 01:37:40,136
তাদের একজন
জন্য মরার মূল্য?

1025
01:37:40,469 --> 01:37:42,096
শত শত আছে
ঠিক তার মত

1026
01:38:05,600 --> 01:38:07,336
এখন তারা জানে
আমরা দেবতা নই।

1027
01:38:07,421 --> 01:38:09,739
আমি সবসময় জানতাম
তুমি দেবতা ছিলে না।

1028
01:38:09,906 --> 01:38:11,616
তুমি খুনি।

1029
01:38:11,866 --> 01:38:12,991
তুমি একজন ধর্ষক!

1030
01:38:13,533 --> 01:38:15,577
তুমি চোর!
আপনি আটকে আছেন।

1031
01:38:18,920 --> 01:38:20,833
আমি আপনাকে একটি প্রতিশ্রুতি
সমুদ্রে দাফন, বাবা।

1032
01:39:03,440 --> 01:39:04,555
আমাকে মাফ করে দাও বাবা।

1033
01:39:05,520 --> 01:39:06,475
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

1034
01:39:10,440 --> 01:39:12,317
হয়েছে
যথেষ্ট হত্যা।

1035
01:39:12,800 --> 01:39:13,994
উঠো।

1036
01:39:42,440 --> 01:39:44,635
তাকে তার দাও
সমুদ্রে দাফন।

1037
01:39:45,360 --> 01:39:46,634
এখন!

1038
01:40:02,190 --> 01:40:05,984
"সালভে রেজিনা।"

1039
01:40:06,985 --> 01:40:11,322
"সালভে রেজিনা।"

1040
01:40:13,114 --> 01:40:14,532
"সালভ..."

1041
01:40:15,880 --> 01:40:18,155
অ্যাডমিরাল,
হেডম্যান এখনও অস্বীকার করে।

1042
01:40:23,200 --> 01:40:25,092
পৌঁছে দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
ঈশ্বরের শব্দ.

1043
01:40:25,520 --> 01:40:26,999
তাকে বেঁধে দাও।

1044
01:40:27,960 --> 01:40:29,313
তাকে শিকল!

1045
01:40:37,360 --> 01:40:38,998
ডি টরেস,
তাদের বলুন

1046
01:40:39,880 --> 01:40:42,096
বিধর্মীরা যা করে না
নতুন খ্রিস্টান হন

1047
01:40:42,600 --> 01:40:44,079
দাস হতে হবে।

1048
01:40:44,600 --> 01:40:46,477
স্পেন আছে
উভয়ের প্রয়োজন।

1049
01:40:48,138 --> 01:40:49,264
তাকে থামাও!

1050
01:41:02,600 --> 01:41:05,319
অ্যাডমিরাল করে
আর কোন আদেশ আছে?

1051
01:41:07,120 --> 01:41:09,076
টেরেরোস,
তাদের সব শেকল.

1052
01:41:11,200 --> 01:41:12,713
ডি টরেস,
চালিয়ে যান

1053
01:41:12,863 --> 01:41:14,823
চালিয়ে যান!
- না!

1054
01:41:20,993 --> 01:41:22,662
"সালভে রেজিনা"

1055
01:41:23,454 --> 01:41:25,371
"মেটার মিসেরিকর্ডি�"

1056
01:41:25,997 --> 01:41:28,498
আমার সাথে গান গাও! জন্য গান
আপনার নিজের জন্য! আমার সাথে গান গাও!

1057
01:41:28,874 --> 01:41:30,625
"সালভে রেজিনা"

1058
01:41:31,001 --> 01:41:32,626
"সালভে রেজিনা"

1059
01:41:33,335 --> 01:41:36,212
গাও!
"সালভে রেজিনা"!

1060
01:41:37,046 --> 01:41:39,632
"মেটার মিসেরিকর্ডি�"

1061
01:41:40,049 --> 01:41:43,092
"ভিটা, ডুলসেডো"
ভাল, ভাল! আবার!

1062
01:41:43,301 --> 01:41:45,301
"সালভে রেজিনা"

1063
01:41:49,800 --> 01:41:51,631
মহামান্যগণ,
আমি খবর নিয়ে আসছি

1064
01:41:51,880 --> 01:41:53,916
একটি নতুন বিশ্বের!

1065
01:41:55,760 --> 01:41:58,558
ধন-সম্পদের সাথে
আপনার বন্যের বাইরে...

1066
01:42:02,120 --> 01:42:04,759
আমি, মার্টিন আলোনসো পিনজন...

1067
01:42:08,600 --> 01:42:12,559
"প্রভু আমার মেষপালককে আইডি করেন,
আমি চাই না"

1068
01:42:18,600 --> 01:42:19,755
আপনার কি আছে
সেখানে পেয়েছেন?

1069
01:42:20,440 --> 01:42:21,555
একটি উপহার?

1070
01:42:21,618 --> 01:42:23,119
নিয়ে এসো।

1071
01:42:23,327 --> 01:42:24,495
নিয়ে এসো।

1072
01:42:25,538 --> 01:42:26,871
এখানে আনুন!

1073
01:42:45,800 --> 01:42:47,631
আমার বাবার
জিনিসপত্র

1074
01:42:51,200 --> 01:42:52,389
"সে আমাকে নেতৃত্ব দেয়

1075
01:42:52,400 --> 01:42:54,709
"স্থির জল ছাড়াও

1076
01:42:56,120 --> 01:42:57,758
"তিনি আমার আত্মা পুনরুদ্ধার করেন..."

1077
01:43:03,063 --> 01:43:04,105
কি?

1078
01:43:05,064 --> 01:43:07,024
কি? কি আছে
তুমি কি দেখছ?

1079
01:43:10,735 --> 01:43:12,977
তুমি আমার কাছে কি চাও?
- "ধার্মিকতা..."

1080
01:43:13,027 --> 01:43:14,370
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1081
01:43:15,154 --> 01:43:16,496
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1082
01:43:21,800 --> 01:43:23,074
কোলন একজন বোকা

1083
01:43:24,040 --> 01:43:26,998
চিন্তা করতে
তোমার মত বিধর্মীরা

1084
01:43:27,680 --> 01:43:29,359
কখনো হতে পারে
চার্চের আত্মা!

1085
01:43:29,600 --> 01:43:30,919
তোমার দিকে তাকাও!

1086
01:43:31,960 --> 01:43:33,632
তোমার দিকে তাকাও!

1087
01:43:40,120 --> 01:43:42,076
তুমি কিছুই না
কিন্তু অসভ্য!

1088
01:43:47,301 --> 01:43:50,094
আর কত কি করি
মারতে হবে? কয়টি?

1089
01:44:01,800 --> 01:44:04,234
"তুমি প্রস্তুতি নাও
আমার সামনে একটি টেবিল

1090
01:44:04,440 --> 01:44:06,317
"উপস্থিতিতে
আমার শত্রুদের

1091
01:44:07,800 --> 01:44:09,153
"তুমি অভিষিক্ত কর
আমার মাথা

1092
01:44:09,760 --> 01:44:11,159
"আমার কাপ

1093
01:44:11,880 --> 01:44:13,757
"উপপ্রবাহ।

1094
01:44:13,880 --> 01:44:15,632
"নিশ্চয়ই
মঙ্গল এবং করুণা

1095
01:44:15,880 --> 01:44:18,838
"আমাকে সবাই অনুসরণ করবে
আমার জীবনের দিন

1096
01:44:19,440 --> 01:44:22,910
"এবং আমি বাস করব
প্রভুর ঘর

1097
01:44:23,880 --> 01:44:24,915
"চিরকাল।"

1098
01:44:54,600 --> 01:44:57,910
আমি বিশ্বাস করি ঈশ্বরের উদ্দেশ্য ছিল
আমি এই সমুদ্রযাত্রা করতে

1099
01:44:58,120 --> 01:45:00,714
তিনি আমাদের জন্য মানে
এই ঝড় আবহাওয়া

1100
01:45:01,440 --> 01:45:03,715
এবং ফিরে যান
জয়ে স্পেন।

1101
01:45:06,021 --> 01:45:07,814
বেঞ্জামান।
-এডমিরাল !

1102
01:45:08,647 --> 01:45:11,566
দ্রুত ধর!

1103
01:45:12,650 --> 01:45:15,361
টেরেরোস,
ভারতীয়দের শিকল খুলে দাও!

1104
01:45:15,736 --> 01:45:16,819
হ্যাঁ, অ্যাডমিরাল।

1105
01:45:17,236 --> 01:45:18,988
শেকল খুলে ফেলা
ভারতীয়রা!

1106
01:45:24,600 --> 01:45:25,633
এই বোতলে

1107
01:45:25,840 --> 01:45:27,250
সম্বোধন করা হয়েছে
রানী ইসাবেলা

1108
01:45:27,619 --> 01:45:31,747
প্রতিটি বিস্তারিত রেকর্ড করা হয়
আমার গৌরবময় আবিষ্কারের।

1109
01:45:32,520 --> 01:45:35,080
স্বাক্ষরিত:
ডন ক্রিস্টবাল কোলেন

1110
01:45:35,280 --> 01:45:37,191
এর ভাইসরয়
ইন্ডিজ!

1111
01:45:41,629 --> 01:45:43,504
অ্যাডমিরাল !

1112
01:45:43,838 --> 01:45:45,465
আমাকে দাও
তোমার হাত!

1113
01:45:48,967 --> 01:45:49,801
ধর!

1114
01:45:52,800 --> 01:45:55,394
আপনি প্রাপ্য
আপনার বিজয়, অ্যাডমিরাল।

1115
01:45:56,040 --> 01:45:58,235
কি
আমার জাহাজের ক্ষতি

1116
01:45:58,600 --> 01:46:03,310
আবিষ্কারের সম্পদের তুলনায়
যে আপনি স্পেনের গৌরব ফিরিয়ে আনবেন?

1117
01:47:30,880 --> 01:47:32,757
আপনি জিতেছেন
আমি, অ্যাডমিরাল

1118
01:47:32,960 --> 01:47:35,235
আমাদের শেষ দৌড়ে...

1119
01:47:36,800 --> 01:47:37,869
জীবনের দৌড়।

1120
01:47:38,520 --> 01:47:42,149
ননসেন্স। আপনি ভাল পেতে হবে, এবং
একসাথে আমরা রাজদরবারে যাব।

1121
01:47:43,880 --> 01:47:46,155
আমি দেখেছি
আপনি, মানচিত্র নির্মাতা।

1122
01:47:46,600 --> 01:47:49,910
আপনি আমাদের পাল তোলার জন্য কারচুপি করেছেন
শুধুমাত্র বাতাসের সাথে।

1123
01:47:51,600 --> 01:47:54,831
আগস্টের গরমে,
আমরা দক্ষিণে যাত্রা করলাম।

1124
01:47:55,040 --> 01:47:57,634
বাতাস এলো
পূর্ব থেকে

1125
01:47:57,880 --> 01:48:02,078
শীতকালে,
আমরা যখন ফিরে এলাম,

1126
01:48:02,280 --> 01:48:04,077
আমরা উত্তরে রওনা দিলাম
পশ্চিম থেকে বাতাস।

1127
01:48:04,725 --> 01:48:06,602
আপনার গোপন

1128
01:48:06,977 --> 01:48:08,311
বাতাসের নদী!

1129
01:48:08,880 --> 01:48:12,475
হ্যাঁ, বাতাসের নদী আছে,
উভয় দিকে ফুঁ.

1130
01:48:12,680 --> 01:48:14,989
যে ছিল আপনার
মহিমান্বিত গোপন

1131
01:48:17,280 --> 01:48:21,068
যে বাতাস জুড়ে স্থায়ী হবে
সমগ্র সাগর সাগর, আমি জানতাম না।

1132
01:48:22,120 --> 01:48:23,917
কিন্তু তুমি আর আমি,
মার্টিন, এটা প্রমাণিত.

1133
01:48:24,520 --> 01:48:26,988
আমরা সম্পন্ন করেছি
সবচেয়ে চমৎকার নেভিগেশন।

1134
01:48:28,866 --> 01:48:29,950
ক্রিস্ট�বাল।

1135
01:48:31,827 --> 01:48:33,327
ক্রিস্ট�বাল।

1136
01:48:34,704 --> 01:48:37,664
লোভ হতে দেবেন না
তোমাকে শৃঙ্খলে রাখি।

1137
01:48:46,960 --> 01:48:48,154
যাও।

1138
01:48:49,280 --> 01:48:50,998
আপনি গৌরব দাবি.

1139
01:48:52,800 --> 01:48:53,994
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন।

1140
01:48:56,880 --> 01:48:58,393
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন।

1141
01:49:03,360 --> 01:49:05,749
এবং ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, মার্টিন.

1142
01:49:18,120 --> 01:49:20,156
তিনি জন্মগ্রহণ করেন

1143
01:49:21,040 --> 01:49:23,634
একটি কম্পাস দিয়ে
তার মাথায়

1144
01:49:24,654 --> 01:49:29,074
কোলন !
কোলন ! কোলন !

1145
01:49:44,501 --> 01:49:45,543
ক্রিস্ট�বাল!

1146
01:50:04,200 --> 01:50:06,919
আমি যদি তাকে চিনতাম
সফল হবে...

1147
01:50:09,200 --> 01:50:13,079
এমন সম্মান জানানোর জন্য
এবং জিনোসের উপর সম্পদ...

1148
01:50:13,280 --> 01:50:16,636
কিন্তু কি গৌরবময়
স্পেনের জন্য দিন!

1149
01:50:27,800 --> 01:50:29,472
ওঠা,
ডন ক্রিস্টবাল কোলেন।

1150
01:50:29,680 --> 01:50:33,150
এটা আমাদের জন্য আপনাকে সালাম করা
ঈশ্বরের আশীর্বাদ এই দিনে.

1151
01:50:34,360 --> 01:50:36,078
মহামান্য
তোমার অনুগ্রহ।

1152
01:50:37,287 --> 01:50:40,664
আপনি জ্ঞানে আনন্দিত হবেন
আমি খ্রীষ্টের আশীর্বাদ বিতরণ করেছি

1153
01:50:40,789 --> 01:50:42,039
সাগর সাগর জুড়ে।

1154
01:50:42,520 --> 01:50:45,830
মহামান্য, আপনার থেকে
ইন্ডিজে নতুন রাজ্য

1155
01:50:46,600 --> 01:50:48,830
আমি তোমাকে নতুন নিয়ে এসেছি
খ্রিস্টান আত্মা।

1156
01:50:53,120 --> 01:50:55,759
আর তোমার জন্য,
মহামান্য,

1157
01:50:55,920 --> 01:50:58,229
আমি যেমন একটি অনুগ্রহ আনা
যেমন স্পেন কখনও দেখেনি।

1158
01:50:58,880 --> 01:51:00,996
আপনি এখন ঘোষণা করেছেন
আপনি একজন প্রেরিত?

1159
01:51:03,520 --> 01:51:06,717
ধর্মগ্রন্থ উদ্ধৃত করতে:
"তিনি আমাকে রাসূল বানিয়েছেন

1160
01:51:07,960 --> 01:51:09,712
এবং আমাকে পথ দেখালেন।"

1161
01:51:10,520 --> 01:51:13,239
তারপর তিনিই বিচার করবেন
আপনি যা করেছেন তার জন্য।

1162
01:51:30,200 --> 01:51:31,235
নমস্কার
আমার আগে

1163
01:51:39,800 --> 01:51:42,553
আমি, আরাগনের ফার্ডিনান্ড ঘোষণা করছি
যে এই দিন থেকে এগিয়ে

1164
01:51:42,760 --> 01:51:44,159
আপনি হবে
অ্যাডমিরাল হিসাবে পরিচিত

1165
01:51:44,880 --> 01:51:46,393
সাগর সমুদ্রের

1166
01:51:49,960 --> 01:51:52,155
এবং ভাইসরয়
ইন্ডিজের।

1167
01:51:54,600 --> 01:51:56,079
আপনি উঠতে পারেন।

1168
01:51:58,280 --> 01:51:59,759
অ্যাডমিরাল কর্নেল।

1169
01:52:00,520 --> 01:52:02,988
আপনি আমাদের উপার্জন করেছেন
শ্রদ্ধা এবং প্রশংসা।

1170
01:52:03,120 --> 01:52:04,473
এখন, কোথায়
আমার সোনা?

1171
01:52:12,520 --> 01:52:14,317
আমাকে দেখাও,
ক্রিস্ট�বাল।

1172
01:52:15,280 --> 01:52:16,998
আমাকে দেখান
নতুন বিশ্ব

1173
01:52:17,680 --> 01:52:19,398
তোমার নতুন পৃথিবী।

1174
01:52:37,280 --> 01:52:39,077
সেখানে,
মহামান্য।

1175
01:52:40,120 --> 01:52:41,235
সেখানে।